This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: modʲinʲiʔ. 102 total hits in 55 transcripts.
Fish and chitchat (5) (1)
teza dʲɔridajʔ modʲinʲʔ
teza dʲɔrir-da-jʔ modʲinʲiʔ
now talk(ipfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ we(du)
сейчас talk(ipfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ we(du)
Now we will speak.
Сейчас мы будем говорить.
SbezhavshyeZakljuchjonnye (3)
modʲnʲiʔ, manʔ nʲiuʔ, ɛkazajʔ
modʲinʲiʔ man-ʔ i-uʔ ɛkazu-jʔ
we(du) say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR get:tired(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
we(du) сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR устать(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We, he said, got tired.
Мы, говорит, устали.
A forest enets dialog (1)
modʲinʲiʔ, ɛɛ, mud kantajʔ
modʲinʲiʔ ɛɛ mo-d kanʲe-da-jʔ
we(du) yes PLC-DAT.SG leave(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ
we(du) yes PLC-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We will go with her to, well.
Мы с ней пойдём в это.
Olasne_tdnt (3)
modʲinʲʔ, manaØ, bɛuza ɔladenʲʔ
modʲinʲiʔ man-Ø bɛuza ɔ-ra-da-e-nʲiʔ
we(du) say(pfv)-3SG.S soon eat(pfv)-CAUS2-FUT-M-1DU.M
we(du) сказать(pfv)-3ЕД.S soon есть(pfv)-CAUS2-ФУТ-M-1ДВ.M
We, she said, will be eaten soon.
Нас, говорит, скоро съедят.
Olasne_1_rad (2)
modʲinʲʔ tezanda ŋuuzadajʔ, manaØ
modʲinʲiʔ tezanda ŋuu-za-da-jʔ man-Ø
we(du) now grass-CAUS3-FUT-1DU.S/SG.OBJ say(pfv)-3SG.S
we(du) сейчас grass-CAUS3-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ сказать(pfv)-3ЕД.S
We will now collect hay, he said.
Мы сейчас будем сено собирать, говорит.
Volki (4)
modʲinʲʔ ʃizeiʃ beebitʃ tɔn
modʲinʲiʔ ʃize-iʃ be-bitʃ tɔn
we(du) two-TRANS keep:vigil(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ.PST now
we(du) два-TRANS keep:vigil(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ сейчас
We were on duty both.
Мы вдвоем там дежурили.
Tabak (2)
budʲiʔ manʔ nʲeximʔ, modʲinʲʔ
budʲiʔ man-ʔ i-ximʔ modʲinʲiʔ
they(du) say(pfv)-CONNEG NEG-3DU.S.CONTR we(du)
they(du) сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ДВ.S.CONTR we(du)
they said: we
они сказали: мы
Whirlpool (1)
toni kaʔaʔ nʲibimʔ modʲinʲʔ
toni kaʔa-ʔ i-bimʔ modʲinʲiʔ
there(dir) come:down(pfv)-CONNEG NEG-1SG.M.CONTR we(du)
там(dir) come:down(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.M.CONTR we(du)
I fell there.
Я туда попал.
Bear fat (1)
modʲinʲʔ kanʲejʔ, axa, ʃizeiʃ
modʲinʲiʔ kanʲe-jʔ aa ʃize-iʃ
we(du) leave(pfv)-1DU.S/SG.OBJ yeah two-TRANS
we(du) оставить(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ yeah два-TRANS
We went, yeah, the two together.
Мы пошли, ага, вдвоем.
A clever dog (1)
modʲinʲʔ nɛnʲʔ nɔʔ dʲazuŋajtʃ
modʲinʲiʔ nɛ-nʲʔ nɔʔ dʲazu-r-bitʃ
we(du) woman-OBL.SG.1SG with go(ipfv)-MULT-1DU.S/SG.OBJ.PST
we(du) женщина-ОБЛ.ЕД.1ЕД с идти(ipfv)-MULT-1ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
We went with my wife.
Мы с женой ходили.