This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mis. 83 total hits in 40 transcripts.
Tale about sons-in-law (1)
tʃike mensed mitaza
tʃike mense-d mis-da-za
this old:woman-DAT.SG give(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
этот старуха-ДАТ.ЕД дать(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
he would give to that old woman
он отдаст этой старухе
Interview, part 2 (3)
tizizuʔ vɔt miʔubiʔ
te-zi-zuʔ vɔt mis-ubi-ʔ
reindeer-DESIG.PL-NOM.PL.3PL here give(pfv)-HAB-3PL.S
олень-ДЕСИГ.МН-NOM.МН.3МН здесь дать(pfv)-ХАБ-3МН.S
they gave reindeer to them
им давали оленей
Primety_rad (2)
dʲɔɡod samad mitaza
dʲɔɡod sama-d mis-da-za
another bird-DAT.SG give(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
другой bird-ДАТ.ЕД дать(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
It will give it to another bird.
Она его отдаст другой птице.
Little red riding hood (2)
narzeda sɔjkuzoda mipiØ
nalzer-da sɔj-ku-zo-da mis-bi-Ø
be:red(ipfv)-PTC.SML hat-DIM1-DESIG.SG-OBL.SG.3SG give(pfv)-PRF-3SG.S
be:red(ipfv)-ПРИЧ.СИМ hat-DIM1-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД дать(pfv)-PRF-3ЕД.S
gave to her a red hat
дала ей красную шапочку
Feeding a bird (1)
ʃkɔlud kanʲeenaʔ ɔrtʃu taxa nɔda miʔenʲʔ, miʔenʲʔ modʲinʲʔ
ʃkɔl-d kanʲe-a-naʔ ɔrtʃu taxa nɔda mis-e-nʲʔ mis-e-nʲʔ modʲinʲiʔ
school-DAT.SG leave(pfv)-NMLZ1-OBL.SG.1PL before behind s/he.DAT give(pfv)-PL.OBJ-1DU.NON.SG.OBJ give(pfv)-PL.OBJ-1DU.NON.SG.OBJ we(du)
школа-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.1МН перед за s/he.ДАТ дать(pfv)-МН.ОБ-1ДВ.NON.ЕД.ОБ дать(pfv)-МН.ОБ-1ДВ.NON.ЕД.ОБ we(du)
Before leaving for school, we gave them to him.
Перед тем, как ехать в школу, мы их отдали ему.
Zhenitjba_tdnt (2)
tʃiker nixuri mikoʔ nʲezauʔ
tʃike-r nixuri mis-ɡo-ʔ i-zauʔ
this-NOM.SG.2SG by:force give(pfv)-DUR-CONNEG NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR
этот-NOM.ЕД.2ЕД by:force дать(pfv)-ДУБ-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
One will give her by force.
Ведь насильно отдаст ее.
KakRansheZhili_au (2)
ɔnɛj entʃel ɔbu miʔɛØ
ɔnɛj entʃeu-r ɔbu mis-Ø
Enets person-NOM.SG.2SG what give(pfv)-3SG.S
Enets человек-NOM.ЕД.2ЕД что дать(pfv)-3ЕД.S
What did the Enets give?
Что дал энец?
SojuzZoloto (1)
teza tʃi buranʔ mikorezʔ
teza tʃi buran-ʔ mis-ɡo-ru-e-zʔ
now here snowmobile-PL give(pfv)-DUR-INCH-M-3PL.M
сейчас здесь snowmobile-МН дать(pfv)-ДУБ-ИНХ-M-3МН.M
Now they started to give snowmobiles.
Сейчас вот бураны стали давать.
Polar fox skin (1)
mu, poɡumubiʔ, kare mikoubiʔ
mo poɡa-r-ubi-ʔ kare mis-ɡo-ubi-ʔ
PLC fishing:net-MULT-HAB-3PL.S fish give(pfv)-DUR-HAB-3PL.S
PLC fishing:net-MULT-ХАБ-3МН.S рыба дать(pfv)-ДУБ-ХАБ-3МН.S
well, they fished, they sold fish
это самое, они рыбачили, сдавали рыбу
Razgovor_Perekur (5)
a, nʲeØ, ɔtiunʲʔ miʔenuʃ
a i-Ø ɔtiu-nʲʔ mis-e-nuʃ
and NEG-3SG.S debt-PL.1SG give(pfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ.PST
and НЕГ-3ЕД.S debt-МН.1ЕД дать(pfv)-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ.ПРОШ
Ah, no, I have paid my debts.
А, нет, я долги свои отдал.