This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: man. 2534 total hits in 211 transcripts.
The mouse and the reindeer (7)
kasaxituʔ manaØ, kasaxituʔ manaØ
kasa-xiz-tuʔ man-Ø kasa-xiz-tuʔ man-Ø
man-DAT.PL-OBL.PL.3PL say(pfv)-3SG.S man-DAT.PL-OBL.PL.3PL say(pfv)-3SG.S
мужчина-ДАТ.МН-ОБЛ.МН.3МН сказать(pfv)-3ЕД.S мужчина-ДАТ.МН-ОБЛ.МН.3МН сказать(pfv)-3ЕД.S
it said to its mates, it said to its mates
товарищам сказала, товарищам сказала
Fish and chitchat (28)
ɛɛ, manʔ, manʔ isiduʔ
ɛɛ man-ʔ man-ʔ i-sa-duʔ
yes say(pfv)-CONNEG say(pfv)-CONNEG NEG-INTER-2SG.S.CONTR
yes сказать(pfv)-КОННЕГ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-2ЕД.S.CONTR
Yes, you have said.
Да, ты же сказал.
Skazka_UbilBykov_au (39)
tʃi abaaku nɛ manaØ, madʲ kadaza, manaØ
tʃi abaa-ku nɛ man-Ø man-ʃ kada-za man-Ø
here elder:sister-DIM1 woman say(pfv)-3SG.S say(pfv)-CVB take:away(pfv)-3SG.SG.OBJ say(pfv)-3SG.S
здесь старшая:сестра-DIM1 женщина сказать(pfv)-3ЕД.S сказать(pfv)-КОНВ унести(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ сказать(pfv)-3ЕД.S
So, the elder sister said, said
Вот, старшая сестра сказала, промолвила
An Enets and a Russian (2) (47)
nɔd, manaØ, ɛke dʲad, manaØ, tɔr dʲɔriɡujʔ, manaØ
nɔd man-Ø ɛke dʲa-d man-Ø tɔr dʲɔrir-xu-jʔ man-Ø
you(sg).DAT say(pfv)-3SG.S this place-OBL.SG.2SG say(pfv)-3SG.S so talk(ipfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ say(pfv)-3SG.S
ты(sg).ДАТ сказать(pfv)-3ЕД.S этот место-ОБЛ.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S так talk(ipfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ сказать(pfv)-3ЕД.S
Let's speak with you, he said, about this land.
С тобой, он сказал, про эту землю, он сказал, давай поговорим.
Olasne_tdnt (135)
tɔʔ manaØ, kɔziri manaØ, modʲ
tɔʔ man-Ø kɔziri man-Ø modʲ
here(dir) say(pfv)-3SG.S very say(pfv)-3SG.S I
здесь(dir) сказать(pfv)-3ЕД.S очень сказать(pfv)-3ЕД.S I
so, she said, anyway, she said, I
так, говорит, все равно, говорит, я
Shaman_au (36)
dʲar, manaØ, pɔrad nʲiuʔ, manaØ
dʲaru man-Ø pɔra-d i-uʔ man-Ø
weeping say(pfv)-3SG.S burn:down(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR say(pfv)-3SG.S
weeping сказать(pfv)-3ЕД.S burn:down(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR сказать(pfv)-3ЕД.S
The Earth, he said, will even burn, he said.
Земля, он сказал, даже загорится, он сказал.
An Enets and a Russian (3) (68)
modʲ, manaØ, kazaad kɔmabunʲʔ, manaØ
modʲ man-Ø kaza-a-d kɔma-buʔ-nʲʔ man-Ø
1SG say(pfv)-3SG.S obtain(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG say(pfv)-3SG.S
1ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S obtain(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S
If, he said, I want to kill them
Если, он сказал, я захочу их убить
в смысле твоих оленей
Primety_tdnt (39)
manʔ nʲiuʔ, tʃike, manʔ nʲiuʔ
man-ʔ i-uʔ tʃike man-ʔ i-uʔ
say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR this say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR этот сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Say, she, say
Мол, она, мол
The two mates (28)
menseej, manaØ manʲ, manaxiʔ manʲ
mense-ej man-Ø manʲ man-xiʔ manʲ
old:woman-EXC2 say(pfv)-3SG.S say say(pfv)-3DU.S say
старуха-EXC2 сказать(pfv)-3ЕД.S сказать сказать(pfv)-3ДВ.S сказать
old woman, say, they said
старушка, мол, говорят
PojmalLosja (25)
biixoneda manaØ, ɛtɔ, manʔ nʲiuʔ
bii-xon-da man-Ø ɛtɔ man-ʔ i-uʔ
mind-LOC.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-3SG.S so say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
ум-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S так сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
She thought, well, said
Она подумала, это, сказала