This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mɛ. 162 total hits in 66 transcripts.
MuzukalnyeInstrumenty_tdnt (3)
najxa kobaaʃ mɛbi
najxa koba-iʃ mɛ-bi
shabby skin-TRANS make(pfv)-PRF
shabby шкура-TRANS делать(pfv)-PRF
a plain skin is made
сделана из гладкая шкура
Olasne_tdnt (2)
tɔz mɛɛza anʲ
tɔz mɛ-za anʲ
so make(pfv)-3SG.SG.OBJ and
так делать(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ and
she did so
она сделала так вот
Shamana_od (5)
mɛtonʲʔ mɛnʲid, manaØ
mɛzu-zo-nʲʔ mɛ-nʲi-d man-Ø
chum-DESIG.SG-OBL.SG.1SG make(pfv)-SBJV-2SG.S say(pfv)-3SG.S
chum-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД делать(pfv)-СОСЛ-2ЕД.S сказать(pfv)-3ЕД.S
Make me a tent, he said.
Сделай мне чум, он сказал.
Interview_rad (6)
muuʃ mɛjzuʔ ŋaʃ
mo-iʃ mɛ-j-zuʔ ŋa-ʃ
PLC-TRANS make(pfv)-PTC.ANT-NOM.SG.3PL exist(ipfv)-3SG.S.PST
PLC-TRANS делать(pfv)-ПРИЧ.ANT-NOM.ЕД.3МН существовать(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
was made, well
этим был сделан
в конце непонятно
UrodlivyjMys_rad (2)
ɔbuxoɔkuazojʔ mɛzisauʔ tɔna
ɔbu-xoɔ-ku-a-zo-jʔ mɛ-zi-sa-uʔ tɔna
what-FOC-DIM1-NMLZ1-DESIG.SG-NOM.SG.1DU make(pfv)-V-INTER-3SG.S.CONTR still
что-ФОК-DIM1-NMLZ1-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ДВ делать(pfv)-ГЛ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR все:еще
She would still do something for us.
Что-нибудь она бы нам сделала еще.
structure of ɔbuxoɔkuazojʔ mɛzisauʔ is unclear-структура ɔbuxoɔkuazojʔ mɛzisauʔ неясна
Interview_tdnt (10)
meju pɔkudad mɛʃ
meju pɔ-ku-u-da-d mɛ-ʃ
new year-INCH2-INC1-CAUS1-2SG.S make(pfv)-CVB
новый год-INCH2-INC1-CAUS1-2ЕД.S делать(pfv)-КОНВ
to make new ...
сделать новые ...
pɔkudad is unclear-pɔkudad неясно
Djoa (2)
kamozokuraxa ed mɛzkodaʔ
kamozo-ku-raxa ed mɛ-dkoda-ʔ
house-DIM1-COMP2 so make(pfv)-HYP-3PL.S
дом-DIM1-COMP2 так делать(pfv)-HYP-3МН.S
They would do something like a little house.
Как домик сделают.
между двумя словами еще слог типа ed, я его не понимаю
OSnax (1)
axa, kɔrikuzoda mɛɛʃ
aa kɔri-ku-zo-da mɛ-ʃ
yeah blanket-DIM1-DESIG.SG-OBL.SG.3SG make(pfv)-3SG.S.PST
yeah blanket-DIM1-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД делать(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ
yeah, she made a blanket for him
ага, она ему одеялко шила
To make a bolok (6)
aɡajtaaʃ mɛad kɔmaa
aɡa-jta-iʃ mɛ-a-d kɔma-a
big-ATTN.ADJ2-TRANS make(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-1SG.SG.OBJ
большой-ATTN.ADJ2-TRANS делать(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
I want to make a bigger one.
Я хочу сделать побольше.
Sleeping bag (3)
lubaxaxaz, lubaxaxaz mɛj
lubaxa-xoz lubaxa-xoz mɛ-j
cloth-ABL.SG cloth-ABL.SG make(pfv)-PTC.ANT
cloth-АБЛ.ЕД cloth-АБЛ.ЕД делать(pfv)-ПРИЧ.ANT
made of cloth, of cloth
из ткани, из ткани сделанный