This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mɔdis. 273 total hits in 121 transcripts.
SluchaiMedvediVolki (8)
ʃiznaʔ mɔditaraxaØ
ʃiznaʔ mɔdis-daraxa-Ø
we.ACC see(pfv)-APPR-3SG.S
we.АКК видеть(pfv)-АППР-3ЕД.S
it seemed to see us
он нас, кажется, увидел
Djoa (2) (1)
mɔdiʔɛza, ɡɔvɔrit
mɔdis-za ɡɔvɔrit
see(pfv)-3SG.SG.OBJ say
видеть(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ сказать
She saw him and said
Она его увидела, говорит
Sentences about a helicopter (1)
slavkajʔ mɔditʃezitʃ
slavka-jʔ mɔdis-sa-e-zitʃ
Slavka-NOM.SG.1SG see(pfv)-INTER-PL.OBJ-2DU.NON.SG.OBJ.PST
Slavka-NOM.ЕД.1ЕД видеть(pfv)-ИНТЕР-МН.ОБ-2ДВ.NON.ЕД.ОБ.ПРОШ
Have you seen my Slavka?
Славку моего видели?
Interview, part 1 (4)
kaʃizuʔ mɔdituujzuʔ
kasa-zuʔ mɔdis-duuj-zuʔ
man-NOM.PL.3PL see(pfv)-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.3PL
мужчина-NOM.МН.3МН видеть(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-NOM.ЕД.3МН
so that they see one another
такого чтобы они видели друг друга
Ghost (2)
mɔditʃ kartaxan
mɔdis-ʃ karta-xon
see(pfv)-CVB map-LOC.SG
видеть(pfv)-КОНВ map-ЛОК.ЕД
to see a map
если посмотреть на карту
The sick reindeer, the bear and the toddler (2)
kazaza mɔdipiza
kaza-za mɔdis-bi-za
grandmother-NOM.SG.3SG see(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
бабушка-NOM.ЕД.3ЕД видеть(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ
Her frandmother saw it.
Бабушка увидела.
Someone took away the boat (1)
poɡunʲʔ mɔdiʔenʲʔ
poɡa-nʲʔ mɔdis-e-nʲʔ
fishing:net-PL.1DU see(pfv)-PL.OBJ-1DU.NON.SG.OBJ
fishing:net-МН.1ДВ видеть(pfv)-МН.ОБ-1ДВ.NON.ЕД.ОБ
We checked our nets.
Мы проверили свои сети.
Polar fox (5)
dʲeʃiunʲʔ mɔdipiza
dʲetʃiu-nʲʔ mɔdis-bi-za
snare-PL.1SG see(pfv)-PRF-3SG.NON.SG.OBJ
snare-МН.1ЕД видеть(pfv)-PRF-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
it checked my snares
она проверила мои силки
Repairing the fishing nets (1)
nʲebuʃ mɔdis
i-buʃ mɔdis-ʔ
NEG-1SG.SG.OBJ.PST see(pfv)-CONNEG
НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ видеть(pfv)-КОННЕГ
I haven't seen.
я не видел
Mother's idol (5)
nʲezaʃ mɔdiltaɡoʔ
i-zaʃ mɔdis-ru-ta-ɡo-ʔ
NEG-3SG.SG.OBJ.PST see(pfv)-INCH-CAUS4-DUR-CONNEG
НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ видеть(pfv)-ИНХ-CAUS4-ДУБ-КОННЕГ
She did not show it.
Она его не показывала.