This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kutuj. 161 total hits in 60 transcripts.
Rosomaxa (1)
kutujxin biɡudʲi poɡadezʔ
kutuj-xin biɡudʲi poɡa-da-e-zʔ
some-LOC.PL glutton fall:into:fishing:net(pfv)-FUT-M-3SG.M
some-ЛОК.МН glutton fall:into:fishing:net(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
Sometimes a glutton would fall.
Иногда росомаха попадется.
SluchaiMedvediVolki (4)
kutuj ɔlajzuʔ ŋɔdaɡoubinaʔ
kutuj ɔlaj-zuʔ ŋɔda-ɡo-ubi-naʔ
some leavings-NOM.PL.3PL collect(pfv)-DUR-HAB-1PL.NON.SG.OBJ
some leavings-NOM.МН.3МН collect(pfv)-ДУБ-ХАБ-1МН.NON.ЕД.ОБ
We collect some leavings.
Некоторые объедки мы собираем.
Glutton (2) (1)
kutujzuʔ sɔjz sɔzuɡaʔ
kutuj-zuʔ sɔj-zo sɔzur-ɡa-ʔ
some-NOM.PL.3PL hat-DESIG.SG sew(ipfv)-DISC-3PL.S
some-NOM.МН.3МН hat-ДЕСИГ.ЕД шить(ipfv)-DISC-3МН.S
Some of them use for the hats.
Некоторые шапки шьют.
Interview, part 1 (2)
kutujxon modʲxoɔ biitumubizʔ
kutuj-xon modʲ-xoɔ biitur-ubi-zʔ
some-LOC.SG I-FOC think(ipfv)-HAB-1SG.S
some-ЛОК.ЕД I-ФОК think(ipfv)-ХАБ-1ЕД.S
Sometimes I think
Иногда я думаю
Interview, part 2 (3)
kutujxon biz ɔubiʔ
kutuj-xon bizu ɔ-ubi-ʔ
some-LOC.SG water eat(pfv)-HAB-3PL.S
some-ЛОК.ЕД вода есть(pfv)-ХАБ-3МН.S
Sometimes they drink vodka.
Иногда они водки выпьют.
Moving camps in the past (1)
kutujxon ɛtɔ bɔdun
kutuj-xon ɛtɔ bɔdu-xon
some-LOC.SG so tundra-LOC.SG
some-ЛОК.ЕД так тундра-ЛОК.ЕД
sometimes in tundra
иногда в тундре
Two tales (4)
kutujxon pɛkutʃazoda pɛtuɡoɔØ
kutuj-xon pɛ-kutʃa-zo-da pɛtur-ɡo-Ø
some-LOC.SG wood-DIM2-DESIG.SG-OBL.SG.3SG chop(pfv)-DUR-3SG.S
some-ЛОК.ЕД wood-DIM2-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД рубить(pfv)-ДУБ-3ЕД.S
Sometimes he chops firewood for himself.
Иногда он рубит себе дровишки.
ЗН: pEtugoO-неправильно
MoreoOlasneKomary_ips (1)
kutujz kɔd mujʔubiʔ pexon
kutuj-z kɔdo mujs-ubi-ʔ pe-xon
some-NOM.PL.2SG sledge make(ipfv)-HAB-3PL.S outdoors-LOC.SG
some-NOM.МН.2ЕД нарта делать(ipfv)-ХАБ-3МН.S outdoors-ЛОК.ЕД
Some of them make sledges outdoors.
Некоторые из них ведь санки делают на улице.
Shamana_od (3)
kutujz, manaØ, poɡad amuɡobizʔ
kutuj-z man-Ø poɡa-d amu-ɡo-bi-zʔ
some-NOM.PL.2SG say(pfv)-3SG.S fishing:net-DAT.SG hand-DUR-PRF-3PL.M
some-NOM.МН.2ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S fishing:net-ДАТ.ЕД рука-ДУБ-PRF-3МН.M
Some of them, he saif, fell into the net.
Некоторые, он сказал, попали в сеть.
Worms (2)
kutuj dʲaxinida ed ɛubiØ
kutuj dʲa-xin-ta ed ɛ-ubi-Ø
some place-LOC.PL-OBL.PL.3SG so be(ipfv)-HAB-3SG.S
some место-ЛОК.МН-ОБЛ.МН.3ЕД так быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
In some places it happens to be so.
В некоторых местах вот так бывает.