This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kere. 382 total hits in 128 transcripts.
The two mates (2) (1)
kerta oodaØ
kere-da oor-da-Ø
self-OBL.SG.3SG eat(ipfv)-FUT-3SG.S
сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД есть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
but she will eat herself
а сама будет есть
SluchaiMedvediVolki (9)
kerta kazaduujda
kere-da kaza-duuj-da
self-OBL.SG.3SG obtain(pfv)-PTC.ANT.PAS-OBL.SG.3SG
сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД obtain(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-ОБЛ.ЕД.3ЕД
the one killed by himself
которого он сам убил
Necrobacteriosis (2)
kerenʲʔ ubedilsʲa
kere-nʲʔ *ubedilsʲ-a
self-OBL.SG.1SG ***-NMLZ1
сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД ***-NMLZ1
I made sure myself.
Сам убедился.
по-русски
Bear fat (1)
kerta dʲuɡoneda
kere-da dʲuru-xon-da
self-OBL.SG.3SG fat-LOC.SG-OBL.SG.3SG
сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД толстый-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
on it's own fat
на собственном жиру
Elizaveta saw a ghost (1)
poɡumubieʔ kernaʔ
poɡa-r-ubi-aʔ kere-naʔ
fall:into:fishing:net(pfv)-MULT-HAB-1PL.S/SG.OBJ self-OBL.SG.1PL
fall:into:fishing:net(pfv)-MULT-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ сам-ОБЛ.ЕД.1МН
We fish ourselves.
Мы сами рыбачим.
Way to the lake (1)
kernaʔ mɛzuujbaʔ
kere-naʔ mɛ-duuj-aʔ
self-OBL.SG.1PL make(pfv)-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.1PL
сам-ОБЛ.ЕД.1МН делать(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-NOM.ЕД.1МН
we made it ourselves
мы ее сами сделали
Preparing fish (6)
kerta pidaØ
kere-da pi-da-Ø
self-OBL.SG.3SG mature(pfv)-FUT-3SG.S
сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД mature(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
it will roast itself
она сама пожарится
Preparing reindeer meat (2)
kerta kasudaØ
kere-da kasu-da-Ø
self-OBL.SG.3SG dry:up(pfv)-FUT-3SG.S
сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД dry:up(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
it will dry up itself
оно само засохнет
Fish and chitchat (1)
kertuʔ piritʃuzuʔ
kere-duʔ piri-tʃu-zuʔ
self-OBL.SG.3PL cook(pfv)-DEB-3PL.SG.OBJ
сам-ОБЛ.ЕД.3МН варить(pfv)-DEB-3МН.ЕД.ОБ
They will cook it themselves.
Они сами ее сварят.
Interview (1) (4)
keret sɔzudar
kere-d sɔzur-da-r
self-OBL.SG.2SG sew(ipfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
сам-ОБЛ.ЕД.2ЕД шить(ipfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
You would sew it yourself?
Ты сам зашьешь?