This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kasa. 847 total hits in 160 transcripts.
A contemporary chat (2) (7)
iblʲɛjɡ kasajʔ, ɔbuuʃ kasakud
iblʲɛjɡu kasa-jʔ ɔbu-iʃ kasa-ku-d
small man-NOM.SG.1SG what-TRANS man-DIM1-OBL.SG.2SG
маленький мужчина-NOM.ЕД.1ЕД что-TRANS мужчина-DIM1-ОБЛ.ЕД.2ЕД
my younger sister, why 'kasakud'?
моя младшая сестра, почему kasakud?
The mouse and the reindeer (5)
kasaxituʔ manaØ, kasaxituʔ manaØ
kasa-xiz-tuʔ man-Ø kasa-xiz-tuʔ man-Ø
man-DAT.PL-OBL.PL.3PL say(pfv)-3SG.S man-DAT.PL-OBL.PL.3PL say(pfv)-3SG.S
мужчина-ДАТ.МН-ОБЛ.МН.3МН сказать(pfv)-3ЕД.S мужчина-ДАТ.МН-ОБЛ.МН.3МН сказать(pfv)-3ЕД.S
it said to its mates, it said to its mates
товарищам сказала, товарищам сказала
Tulle (10)
kasaza, aɡa kasaza, inaaza
kasa-za aɡa kasa-za inaa-za
man-NOM.SG.3SG big man-NOM.SG.3SG elder:brother-NOM.SG.3SG
мужчина-NOM.ЕД.3ЕД большой мужчина-NOM.ЕД.3ЕД старший:брат-NOM.ЕД.3ЕД
His brother, his elder brother.
Брат, старший брат, старший брат
Pregnancy superstitions (4)
kasa pɛɛ, kasa paɡe
kasa pɛɛ kasa paɡe
man shoe man outerwear
мужчина shoe мужчина outerwear
man's shoes, man's clothes
мужские бокари, мужскую одежду
The orphan and the old man (18)
nɛ kasaza dʲaɡoØ i kasa kasaza dʲaɡoØ
nɛ kasa-za dʲaɡo-Ø i kasa kasa-za dʲaɡo-Ø
woman man-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S and man man-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S
женщина мужчина-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S and мужчина мужчина-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S
He has no sister, he has no brother.
Cестры у него нет и брата нет.
My Tundra wish (8)
tɛxɛ kasaxad, kasaxad, kasaxad manʔ, jeslʲi bunkiz bɔɔʔ
tɛxɛ kasa-d-d kasa-d-d kasa-d-d man-ʔ jeslʲi buniki-z bɔa-ʔ
there(loc) man-DAT.SG-OBL.SG.2SG man-DAT.SG-OBL.SG.2SG man-DAT.SG-OBL.SG.2SG say(pfv)-2SG.S.IMP if dog-NOM.PL.2SG bad-3PL.S
там(loc) мужчина-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД мужчина-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД мужчина-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-2ЕД.S.ИМП if собака-NOM.МН.2ЕД плохой-3МН.S
Say it there to your mate, to your mate, if your dogs are bad.
Там товарищу, товарищу скажи, если собаки у тебя плохие.
Nganasans (1)
tonin lukxon kaʃiduʔ, kaʃiduʔ kazuŋaʔ, lukxon kaʃiduʔ kazuŋatʃ
toni-xon luk-xon kasa-tuʔ kasa-tuʔ kaza-r-ʔ luk-xon kasa-tuʔ kaza-r-tʃ
there(dir)-LOC.SG bow-LOC.SG man-OBL.PL.3PL man-OBL.PL.3PL obtain(pfv)-MULT-CONNEG bow-LOC.SG man-OBL.PL.3PL obtain(pfv)-MULT-3PL.S.PST
там(dir)-ЛОК.ЕД лук-ЛОК.ЕД мужчина-ОБЛ.МН.3МН мужчина-ОБЛ.МН.3МН obtain(pfv)-MULT-КОННЕГ лук-ЛОК.ЕД мужчина-ОБЛ.МН.3МН obtain(pfv)-MULT-3МН.S.ПРОШ
They killed there one another with a bow, they killed one another with a bow.
Там они убивали друг друга из лука, убивали друг друга из лука.
RodyVTundre (1)
ɛɛkujinʲʔ kasa anʲ, nɛ kasa
ɛɛ-kuji-nʲʔ kasa anʲ nɛ kasa
mother-POOR-OBL.SG.1SG man and woman man
мать-POOR-ОБЛ.ЕД.1ЕД мужчина and женщина мужчина
And my late mother's sister, sister
А моей покойной матери сестра, сестра
Razgovory (2)
aɡa kasa kasaaʔ tɔneʃ, tʃizajtʃuɔʔ
aɡa kasa kasa-aʔ tɔne-ʃ tʃizajtʃu-aʔ
big man man-NOM.SG.1PL there:is(ipfv)-3SG.S.PST uncle-NOM.SG.1PL
большой мужчина мужчина-NOM.ЕД.1МН there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ uncle-NOM.ЕД.1МН
We had an elder brother, our uncle.
У нас был старший брат, наш дядя.
Skazka_UbilBykov_au (14)
kaʃita mɛt, kaʃiza nɔda dʲazuŋaʔ
kasa-ta mɛzu-d kasa-za nɔda dʲazu-r-ʔ
man-OBL.PL.3SG chum-DAT.SG man-NOM.SG.3SG s/he.DAT go(ipfv)-MULT-3PL.S
мужчина-ОБЛ.МН.3ЕД chum-ДАТ.ЕД мужчина-NOM.ЕД.3ЕД s/he.ДАТ идти(ipfv)-MULT-3МН.S
To the tent of his mates, his mates go to him.
К товарищам в чум, товарищи к нему ходят.