This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kare. 489 total hits in 90 transcripts.
SortaRyby (37)
totaɡoɔzuʔ ɔnɛj kareza, kareza tɔlaxa
tota-ɡo-zuʔ ɔnɛj kare-za kare-za tɔlaxa
count(pfv)-DUR-3PL.SG.OBJ Enets fish-NOM.SG.3SG fish-NOM.SG.3SG alike
count(pfv)-ДУБ-3МН.ЕД.ОБ Enets рыба-NOM.ЕД.3ЕД рыба-NOM.ЕД.3ЕД alike
People consider it similar to the treu fish.
Ее считают похожей на настоящую рыбу.
It is not clear, why 'fish' has nominative case.
XodiliVTundru (29)
karezadaʔ asnavnɔm karexon tʃi dʲiriʔ
kare-za-da-ʔ asnavnɔm kare-xon tʃi dʲiri-ʔ
fish-CAUS3-PTC.SML-PL mainly fish-LOC.SG here live(ipfv)-3PL.S
рыба-CAUS3-ПРИЧ.СИМ-МН mainly рыба-ЛОК.ЕД здесь жить(ipfv)-3МН.S
the fishermen mainly live thanks to the fish
рыбаки в основном рыбой вот живут
NjukiIzKory (3)
kareda kaʔaradaza, sɔjza kare ɔbu
kare-da kaʔa-ra-da-za sɔjza kare ɔbu
fish-OBL.SG.3SG come:down(pfv)-CAUS2-FUT-3SG.SG.OBJ good fish what
рыба-ОБЛ.ЕД.3ЕД come:down(pfv)-CAUS2-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ хороший рыба что
one would cut the fish, the good fish
рыбу разделает, хорошая рыба
A clever dog (3)
dʲasej kare, kare mɛɛbaʔ, mɛɛbaʔ
dʲase-j kare kare mɛ-aʔ mɛ-aʔ
stick-ADJ fish fish make(pfv)-1PL.S/SG.OBJ make(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
больной-ПРИЛ рыба рыба делать(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ делать(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
We made a fish shashlik.
Мы сделали рыбный шашлык.
RazdelkaRyby (7)
kare dʲɔxadazʔ
kare dʲɔxa-da-zʔ
fish cut(pfv)-FUT-1SG.S
рыба резать(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I am cutting a fish.
Я рыбу разделываю.
в смысле взрезать ножом
Prikorm (2)
karekuxon ɔɔtadaza
kare-ku-xon ɔɔta-da-za
fish-DIM1-LOC.SG feed(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
рыба-DIM1-ЛОК.ЕД кормить(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
will feed him with fish
рыбкой накормит
Razgovory (2)
kare ŋulʲ ...
kare ŋulʲ *...
fish very ***
рыба очень ***
the fish is very-very fine
рыба очень-вообще хорошо
the end is in Russian-конец по-русски
Shamana_od (3)
kare nɔʔɔjtaØ
kare nɔʔɔ-jtu-Ø
fish grasp(pfv)-ATTN-3SG.S
рыба схватить(pfv)-ATTN-3ЕД.S
It fishes.
Ловит рыбу.
VVojnu_ips (2)
kare kazadad
kare kaza-da-d
fish obtain(pfv)-FUT-2SG.S
рыба obtain(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
you get fish
рыбу добудешь
The musk-rat (8)
karezoda piriɡoɔØ
kare-zo-da piri-ɡo-Ø
fish-DESIG.SG-OBL.SG.3SG cook(pfv)-DUR-3SG.S
рыба-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД варить(pfv)-ДУБ-3ЕД.S
He cooks the fish.
Он рыбу варит.