This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kɔru. 64 total hits in 24 transcripts.
Huge fish (1)
sɔzeda berieØ anʲ kɔruxon nɛkuju
sɔse-da beri-Ø anʲ kɔru-xon nɛk-ju
belly-OBL.SG.3SG unrip(pfv)-3SG.S and knife-LOC.SG other-RESTR.ADJ
belly-ОБЛ.ЕД.3ЕД unrip(pfv)-3ЕД.S and нож-ЛОК.ЕД другой-RESTR.ПРИЛ
One of them unripped its belly with the knife.
Один из них распорол живот ножом.
Ryba (1)
sɔjza kɔru taraØ ɛlse kaʔaraɡoʃ
sɔjza kɔru tara-Ø ɛlse kaʔa-ra-ɡo-ʃ
good knife necessary(ipfv)-3SG.S such come:down(pfv)-CAUS2-DUR-CVB
хороший нож necessary(ipfv)-3ЕД.S such come:down(pfv)-CAUS2-ДУБ-КОНВ
A good knife is necessary to take this off.
Хороший нож нужен, чтобы такое снимать.
имея в виду чешую, которая немного засохшая
Enets customs (1)
kɔruxon dʲa iz tɔr mɔtaɡoʔ
kɔru-xon dʲa i-z tɔr mɔta-ɡo-ʔ
knife-LOC.SG place NEG-2SG.IMP so cut(pfv)-DUR-CONNEG
нож-ЛОК.ЕД место НЕГ-2ЕД.ИМП так резать(pfv)-ДУБ-КОННЕГ
Don't cut the soil so with a knife.
Ножом землю так не режь.
MoreoOlasneKomary_ips (1)
kɔruxon nʲer kazad, tukaxan nʲer sɔput
kɔru-xon i-r kaza-d tuka-xon i-r sɔpus-d
knife-LOC.SG NEG-2SG.SG.OBJ obtain(pfv)-FUT.CONNEG ax-LOC.SG NEG-2SG.SG.OBJ chop:up:into:pieces(pfv)-FUT.CONNEG
нож-ЛОК.ЕД НЕГ-2ЕД.ЕД.ОБ obtain(pfv)-ФУТ.КОННЕГ ax-ЛОК.ЕД НЕГ-2ЕД.ЕД.ОБ chop:up:into:pieces(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
You will not kill her with a knife, you will not chop her with an ax.
Ножом ее не убьешь, топором ее не зарубишь.