This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kɔma. 233 total hits in 98 transcripts.
SojuzZoloto (2)
adad kɔmaʔ nʲizumʔ
adu-a-d kɔma-ʔ i-zumʔ
sit:down(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.SG.OBJ.CONTR
сесть(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.ЕД.ОБ.CONTR
They want to sit down, after all.
Сесть хотят же.
Mirazh (2)
tarumad kɔmaʔ nʲimʔ
tarur-a-d kɔma-ʔ i-mʔ
fight(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
fight(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
They want to fight, after all.
Они ведь хотят сражаться.
Interview_tdnt (3)
jeslʲi mu, kɔmabuta
jeslʲi mo kɔma-buʔ-da
if PLC want(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
if PLC хотеть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
if, well, if he wants
если это самое, если хочет
TriZhenschiny_rad_tdnt (2)
purzi ... dʲazaad kɔmaʔ
purzi *... dʲazu-a-d kɔma-ʔ
backwards *** go(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-3PL.S
назад *** идти(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-3МН.S
Theuy want to go back.
Хотят идти назад.
Zhena (1)
dʲiried kɔmaʃ modʲ
dʲiri-a-d kɔma-ʃ modʲ
live(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-CVB I
жить(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-КОНВ I
whating to live, me
жить желая, я
PojmalLosja (2)
ʃeexuru nʲiØ kɔmaʔ
ʃee-xuru i-Ø kɔma-ʔ
who-EVEN NEG-3SG.S want(ipfv)-CONNEG
кто-EVEN НЕГ-3ЕД.S хотеть(ipfv)-КОННЕГ
Noonw wants to.
Никто не хочет.
OSnax (3)
tunʲijʔ muɔd kɔmazutʃ
tunʲi-jʔ mu-a-d kɔma-zutʃ
gun-NOM.SG.1SG take(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-1SG.S.PST
ружье-NOM.ЕД.1ЕД взять(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I wanted to take my gun.
Я ружье хотел взять.
SluchaiMedvediVolki (6)
nʲiʔ kɔmaʔ oodʲ
i-ʔ kɔma-ʔ oor-ʃ
NEG-3PL.S want(ipfv)-CONNEG eat(ipfv)-CVB
НЕГ-3МН.S хотеть(ipfv)-КОННЕГ есть(ipfv)-КОНВ
they don't want to eat
они не хотят есть
OtecIBeglecy (5)
ɔbu, oomad kɔmariʔ
ɔbu oor-a-d kɔma-riʔ
what eat(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-2DU.S/SG.OBJ
что есть(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-2ДВ.S/ЕД.ОБ
What, do you want to eat?
Что, есть хотите?
Skazka (4)
nʲekutʃajʔ oomad kɔmasauʔ
nʲe-kutʃa-jʔ oor-a-d kɔma-sa-uʔ
child-DIM2-NOM.SG.1SG eat(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR
ребенок-DIM2-NOM.ЕД.1ЕД есть(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
My small child was hungry
"Ребеночек-то кушать хотел".
имеется в виду, что девочка шкуру ободрала, потому что кушать мясо хотела, а про ножки для отмазки придумала