This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: jeʃɔ. 94 total hits in 52 transcripts.
Two women (1)
jeʃɔ nɛk muxon pelʔ
jeʃɔ nɛk mo-xon per-ru-ʔ
also other PLC-LOC.SG look:for(ipfv)-INCH-2SG.S.IMP
тоже другой PLC-ЛОК.ЕД look:for(ipfv)-ИНХ-2ЕД.S.ИМП
Also look from the other side.
Ещё с другой стороны поищи.
UrodlivyjMys_rad (1)
kudaxaaj ɛsenʲinaʔ jeʃɔ dʲiribuʔuj
kudaxaa-j ɛse-naʔ jeʃɔ dʲiri-buʔuj
for:a:long:time-ADJ father-PL.1PL also live(ipfv)-CVB.SML
for:a:long:time-ПРИЛ отец-МН.1МН тоже жить(ipfv)-КОНВ.СИМ
long ago, when our parents were still alive
давно, когда еще наши родители были живы
RybakiMedvedj (1)
bɛripiza jeʃɔ dʲa taxan
bɛris-bi-za jeʃɔ dʲa taxa-xon
scatter(pfv)-PRF-3SG.NON.SG.OBJ also place behind-LOC.SG
scatter(pfv)-PRF-3ЕД.NON.ЕД.ОБ тоже место за-ЛОК.ЕД
it scattered it along the ground
раскидал ее по земле
MyshkaKukushka_rad (1)
nʲeɔnida jeʃɔ ɔzikuʔ bazeubiʔ
nʲeɔn-da jeʃɔ ɔzi-ku-ʔ baze-ubi-ʔ
along-OBL.SG.3SG also berry-DIM1-PL grow(pfv)-HAB-3PL.S
вдоль-ОБЛ.ЕД.3ЕД тоже berry-DIM1-МН расти(pfv)-ХАБ-3МН.S
Also berries grow on it.
На нем еще ягодки вырастают.
ZolotajaRybka (1)
jeʃɔ kunʲxoɔ manad kɔmazutʃ
jeʃɔ kunʲi-xoɔ man-a-d kɔma-zutʃ
also how-FOC say(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-1SG.S.PST
тоже как-ФОК сказать(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I wanted to say something more.
Еще как-то я хотел сказать.
SluchaiMedvediVolki (4)
axa, jeʃɔ mud tɔna
aa jeʃɔ mo-d tɔna
yeah also PLC-OBL.SG.2SG still
yeah тоже PLC-ОБЛ.ЕД.2ЕД все:еще
yeah, and, well
ага, еще это самое
Berry jam recipe (2)
dʲɔzabi ɛzaʔ, dʲɔzabi jeʃɔ
dʲɔzabi ɛ-da-ʔ dʲɔzabi jeʃɔ
unripe be(ipfv)-FUT-3PL.S unripe also
unripe быть(ipfv)-ФУТ-3МН.S unripe тоже
will be still unripe, unripe
будут незрелыми еще, незрелыми
Fish glue (1)
jeʃɔ kastaʃ taraØ, sɔɔko
jeʃɔ kasta-ʃ tara-Ø sɔɔko
also dry:out(pfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S younger
тоже dry:out(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S younger
also it's necessary to dry it out, my little
еще сушить надо, малыш
The old man and the living pike (3)
jeʃɔ dʲɔdazuje, manʔ nʲiuʔ
jeʃɔ dʲɔdaz-je man-ʔ i-uʔ
also pike-PEJ say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
тоже щука-ПЕЖ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
also the pike, say
еще щука, мол
непонятно, что это вдруг
PrimetyVPrirode_rad (4)
ɔbud jeʃɔ kare nʲeɔn dʲazudʲ
ɔbu-d jeʃɔ kare nʲeɔn dʲazu-r-ʃ
what-DAT.SG also fish along go(ipfv)-MULT-CVB
что-ДАТ.ЕД тоже рыба вдоль идти(ipfv)-MULT-КОНВ
Why then go along fish!
Куда там еще по рыбе ходить!