This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dʲɔɡod. 78 total hits in 46 transcripts.
Glutton (2) (1)
... dʲɔɡod dʲaxan ʃezoda mɛbiØ
*... dʲɔɡod dʲa-xon ʃe-zo-da mɛ-bi-Ø
*** another place-LOC.SG hole-DESIG.SG-OBL.SG.3SG make(pfv)-PRF-3SG.S
*** другой место-ЛОК.ЕД дыра-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД делать(pfv)-PRF-3ЕД.S
... it made a hole in another place
... она сделала дыру в другом месте
unclear in the beginning-неразборчиво в начале
Repairing the fishing nets (1)
dʲɔɡod muuʃ nʲiuʔ kanʲʔ
dʲɔɡod mo-iʃ i-uʔ kanʲe-ʔ
another PLC-TRANS NEG-3SG.S.CONTR leave(pfv)-CONNEG
другой PLC-TRANS НЕГ-3ЕД.S.CONTR оставить(pfv)-КОННЕГ
the things changed
по-другому ведь стало
Memoirs (2)
kɔdoza dʲɔɡode nɛ kɔdoxozo
kɔdo-za dʲɔɡod nɛ kɔdo-xoz
sledge-NOM.SG.3SG another woman sledge-ABL.SG
нарта-NOM.ЕД.3ЕД другой женщина нарта-АБЛ.ЕД
Their sledge is different from a woman's sledge.
Их нарта отличается от женской нарты.
Interview, part 2 (1)
dʲaxan, dʲɔɡod dʲaxan dʲiridad
dʲa-xon dʲɔɡod dʲa-xon dʲiri-da-d
place-LOC.SG another place-LOC.SG live(ipfv)-FUT-2SG.S
место-ЛОК.ЕД другой место-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S
that you will live in another place?
что ты будешь жить в другом месте?
Rosomaxa (2)
ŋobkutun aɡa bɛse dʲɔɡod poɡabizʔ
ŋobkutun aɡa bɛse dʲɔɡod poɡa-bi-zʔ
once big iron another fall:into:fishing:net(pfv)-PRF-3SG.M
однажды большой iron другой fall:into:fishing:net(pfv)-PRF-3ЕД.M
Once it fell into a big trap.
Однажды она попалась в большой капкан.
KakDelatjMaut (1)
tɔɔnoju anʲ dʲɔɡod tʃezida ɛzkodaØ
tɔɔ-no-ju anʲ dʲɔɡod tʃeziu-za ɛ-dkoda-Ø
summer-ADV-RESTR.ADJ and another lasso-NOM.SG.3SG be(ipfv)-HYP-3SG.S
лето-ADV-RESTR.ПРИЛ and другой lasso-NOM.ЕД.3ЕД быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
In summer he will also have another lasso.
Летом у него тоже будет другой маут. летом также только другой маут
летом используют маут для лета, не из кожи
Sleeping bag (1)
ŋɔd me dʲɔɡod koba ɛzaØ
ŋɔ-d me dʲɔɡod koba ɛ-da-Ø
leg-OBL.SG.2SG inner:part another skin be(ipfv)-FUT-3SG.S
нога-ОБЛ.ЕД.2ЕД inner:part другой шкура быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
Another skin will be with your legs.
У ног другая шкура будет.
My forefather and his bear cubs (1)
dʲɔɡod entʃeuʔ anʲ, manʔ nʲezuʔ
dʲɔɡod entʃeu-ʔ anʲ man-ʔ i-zuʔ
another person-PL and say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
другой человек-МН and сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
and alien people, I say
а чужие люди, говорю
About fishing (1)
anʲ dʲɔɡod kare tɔʃez tozaØ
anʲ dʲɔɡod kare tɔʃe-xoz to-da-Ø
and another fish lower:part-ABL.SG come(pfv)-FUT-3SG.S
and другой рыба lower:part-АБЛ.ЕД прийти(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
Anothe fish will come from the lower side.
Другая рыба тоже снизу придет.
PrimetyVPrirode_rad (1)
teza anʲ dʲɔɡod muuʃ kanʲeʔ nʲiuʔ
teza anʲ dʲɔɡod mo-iʃ kanʲe-ʔ i-uʔ
now and another PLC-TRANS leave(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сейчас and другой PLC-TRANS оставить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Now it became different.
Сейчас ведь по-другому стало.
в смысле, другое время пошло, не как раньшге