This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: budʲiʔ. 31 total hits in 23 transcripts.
Interview, part 2 (2)
budʲiʔ dʲɔrimaziʔ tɔrse pɔtab tɛr entʃeuʔ tɔlaxa
budʲiʔ dʲɔrir-a-ziʔ tɔrse pɔtab tɛr entʃeu-ʔ tɔlaxa
they(du) talk(ipfv)-NMLZ1-NOM.SG.3DU such Potapovo content person-PL alike
they(du) talk(ipfv)-NMLZ1-NOM.ЕД.3ДВ such Potapovo содержимое человек-МН alike
Their speech is like the speech of the Potapovo people.
Их речь как речь потаповских людей.
Svatovstvo_rad (1)
sɛxod budʲiʔ anʲ entʃeɡiʔ ŋaʔ nʲeximʔ, kaʃiziʔ tɛneʔ nʲizimʔ
sɛxod budʲiʔ anʲ entʃeu-xiʔ ŋa-ʔ i-ximʔ kasa-ziʔ tɛne-ʔ i-zimʔ
ancient they(du) and person-DU exist(ipfv)-CONNEG NEG-3DU.S.CONTR man-NOM.PL.3DU know(ipfv)-CONNEG NEG-3DU.NON.SG.OBJ.CONTR
стыринный they(du) and человек-ДВ существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ДВ.S.CONTR мужчина-NOM.МН.3ДВ know(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ДВ.NON.ЕД.ОБ.CONTR
They are elderly people and know their mates.
Они ведь пожилые люди, товарищей знают.
Volki (1)
budʲiʔ ed ... ʃizene kexoz, tinaʔ ɛkon tɔr mɔndeda teʔ ed ŋaʔ nʲimʔ
budʲiʔ ed *... ʃize-ne kiu-xoz te-naʔ ɛke-xon tɔr mɔnder-da te-ʔ ed ŋa-ʔ i-mʔ
they(du) so *** two-LOC.ADJ side-ABL.SG reindeer-PL.1PL this-LOC.SG so be:lying:coiled:up(ipfv)-PTC.SML reindeer-PL so exist(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
they(du) так *** два-ЛОК.ПРИЛ сторона-АБЛ.ЕД олень-МН.1МН этот-ЛОК.ЕД так be:lying:coiled:up(ipfv)-ПРИЧ.СИМ олень-МН так существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
So they ... at two sides, our reindeer here, so the lying reindeer are.
Они вот ... с двух сторон, наши олени здесь, так ведь лежащие олени бывают.
unclear in the middle-неясно в середине