This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: bɔa. 112 total hits in 51 transcripts.
How to make a lasso (2) (1)
pɔnʲidajʔ tʃezim bɔɔmaØ
pɔnʲir-da-jʔ tʃeziu-jʔ bɔa-u-Ø
do(ipfv)-PTC.SML-NOM.SG.1SG lasso-NOM.SG.1SG bad-INC1-3SG.S
делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-NOM.ЕД.1ЕД lasso-NOM.ЕД.1ЕД плохой-INC1-3ЕД.S
The lasso I used spoiled.
Маут, которым пользовался, испортился.
Interview, part 2 (1)
kertuʔ puzizuʔ bɔɔdaɡoɔʔ
kere-duʔ puzu-zuʔ bɔa-da-ɡo-ʔ
self-OBL.SG.3PL oneself-NOM.PL.3PL bad-CAUS1-DUR-3PL.S
сам-ОБЛ.ЕД.3МН oneself-NOM.МН.3МН плохой-CAUS1-ДУБ-3МН.S
They spoil themselves.
Они сами себя портят.
Pregnancy superstitions (3)
manʔ nʲiuʔ, bɔɔ
man-ʔ i-uʔ bɔa
say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR bad
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR плохой
She said, that's bad.
Она сказала, это плохо.
Svatovstvo_rad (4)
tʃiker biixon bɔaraxa
tʃike-r bii-xon bɔa-raxa
this-NOM.SG.2SG mind-LOC.SG bad-COMP2
этот-NOM.ЕД.2ЕД ум-ЛОК.ЕД плохой-COMP2
that's bad in the mind
это по уму плохо
Memoirs (4)
tɛrʃuz nʲiØ ɛztad, bɔɔ, modʲ neninaʔ bɔɔ tʃi
tɛr-ʃuz i-Ø ɛzta-d bɔa modʲ nɔninaʔ bɔa tʃi
content-CAR1 NEG-3SG.S send(pfv)-FUT.CONNEG bad 1SG we.LOC bad here
содержимое-CAR1 НЕГ-3ЕД.S послать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ плохой 1ЕД we.ЛОК плохой здесь
He would not let you go without anything, that's bad, that's bad with us.
Пустым он не отпустит, плохо, у нас это плохо вот.
одаривали, чтобы из дома не ушла удача и счастье
An Enets and a Russian (3) (1)
teɡoʃ bɔa ɛzaraxaØ kɔz
te-ɡo-ʃ bɔa ɛ-daraxa-Ø kɔz
hide(pfv)-DUR-CVB bad be(ipfv)-APPR-3SG.S probably
прятать(pfv)-ДУБ-КОНВ плохой быть(ipfv)-АППР-3ЕД.S probably
To hide would be bad, it seems.
Прятать плохо, кажется.
Wild reindeer (2)
kutujr mabut keza bɔɔ
kutuj-r man-buʔ-d kiu-za bɔa
some-NOM.SG.2SG say(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG side-NOM.SG.3SG bad
some-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД сторона-NOM.ЕД.3ЕД плохой
Some of them, say, are skinny.
Некоторые, скажем, тощие.
PrimetyVPrirode_rad (2)
kare tʃik amulʲeɔn bɔa
kare tʃike amulʲe-ɔn bɔa
fish this terrible-PROL.SG bad
рыба этот terrible-ПРОЛ.ЕД плохой
With this fish that's very bad.
Эта рыба-это совсем плохо.
OzeroKomary (1)
dʲazudʲ tɛxɛ nɛlʲukuxon bɔɔØ
dʲazu-dʲ tɛxɛ nɛlʲuku-xon bɔa-Ø
go(ipfv)-2SG.M there(loc) midge-LOC.SG bad-3SG.S
идти(ipfv)-2ЕД.M там(loc) midge-ЛОК.ЕД плохой-3ЕД.S
It is bad to go around there in the middle of midges.
Ходить там среди мошки плохо.
Djoa (1)
mab mɛze, poɡudʲ bɔɔ
man-buʔ mɛse poɡa-r-ʃ bɔa
say(pfv)-CVB.COND wind fishing:net-MULT-CVB bad
сказать(pfv)-КОНВ.КОНД wind fishing:net-MULT-КОНВ плохой
If there is wind, it's bad go fishing.
Если ветер, рыбачить плохо.