This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: aru. 36 total hits in 26 transcripts.
Three bears (1)
ɛke teza modʲ pɔlzeda bunkinʲʔ ar
ɛke teza modʲ pɔlzer-da buniki-nʲʔ aru
this now 1SG be:black(ipfv)-PTC.SML dog-OBL.SG.1SG size
этот сейчас 1ЕД be:black(ipfv)-ПРИЧ.СИМ собака-ОБЛ.ЕД.1ЕД size
of the size of this my black dog
ростом с эту вот мою черную собака
Stalin's prisoner (1)
kuraxad ŋulʲ bazebiʃ mudtʃida ɛu aruuʃ
kuraxad ŋulʲ baze-bi-ʃ mudtʃiu-za ɛu aru-iʃ
even very grow(pfv)-PRF-3SG.S.PST beard-NOM.SG.3SG here(dir) size-TRANS
even очень расти(pfv)-PRF-3ЕД.S.ПРОШ beard-NOM.ЕД.3ЕД здесь(dir) size-TRANS
His beard even grew up till here.
Даже выросла у него борода во досюда.
Story about a bear (1)
tɔ ar bɛse dʲɔre kunʲ ibijʔ nɔdʔ
tɔ aru bɛse dʲɔre kunʲi i-bi-jʔ nɔdo-ʔ
that size iron talk how NEG-PRF-1DU.S/SG.OBJ hear(pfv)-CONNEG
тот size iron talk как НЕГ-PRF-1ДВ.S/ЕД.ОБ слышать(pfv)-КОННЕГ
How didn't we hear such an iron ring?
Такой громкий железный звон как мы не услышали?
Our idol (1)
modʲ bilʲdunʲʔ ar tɔrse mu, kiziza tɔneØ
modʲ bilʲdu-nʲʔ aru tɔrse mo kizi-za tɔne-Ø
1SG saucer-OBL.SG.1SG size such PLC vessel-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-3SG.S
1ЕД saucer-ОБЛ.ЕД.1ЕД size such PLC vessel-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S
There is like a vessel of the size of my saucer.
Размером с мое блюдце такая это самое, посуда есть.
The small bear cub (1)
aɡaxiʔ, a ŋotuʔ, nexudeza, iblʲɛjɡuku, bunik ar ŋulʲ
aɡa-xiʔ a ŋoʔ-duʔ nexuʔ-de-za iblʲɛjɡu-ku buniki aru ŋulʲ
big-3DU.S and one-OBL.SG.3PL three-ORD-NOM.SG.3SG small-DIM1 dog size very
большой-3ДВ.S and один-ОБЛ.ЕД.3МН три-ОРД-NOM.ЕД.3ЕД маленький-DIM1 собака size очень
they are big, and one of them, the third one, is little, of a dog's size
они большие, а один из них, третий, маленький, размером с собаку
Rosomaxa (1)
aɡa bɛse dʲɔɡod, aɡa bɛse dʲɔɡ tʃiubiʔ, ɛu ar
aɡa bɛse dʲɔɡo-d aɡa bɛse dʲɔɡo tʃi-ubi-ʔ ɛu aru
big iron trap-DAT.SG big iron trap install(pfv)-HAB-3PL.S here(dir) size
большой iron trap-ДАТ.ЕД большой iron trap install(pfv)-ХАБ-3МН.S здесь(dir) size
to a big iron trap, people install big traps, of such a size
на большой капкан, большие капканы ставят, вот такие