This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: adu. 131 total hits in 57 transcripts.
Shaman (4)
aduʃ kaʔezʔ ed
adu-ʃ kaʔa-e-zʔ ed
sit:down(pfv)-CVB come:down(pfv)-M-3SG.M so
сесть(pfv)-КОНВ come:down(pfv)-M-3ЕД.M так
He sat down so.
Он сел так.
How I harness the dogs (1)
ɛɛ, adudejʔ anʲ
ɛɛ adu-da-e-jʔ anʲ
yes sit:down(pfv)-FUT-M-1SG.M and
yes сесть(pfv)-ФУТ-M-1ЕД.M and
Yeah, I would als sit down.
Да, и я вот сяду.
Interview (1)
sɔjzakuɔn aduʃ pɔmɔnenaʔ
sɔjza-ku-ɔn adu-ʃ pɔu-ɔn-naʔ
good-DIM1-PROL.SG sit:down(pfv)-CVB middle-PROL.SG-OBL.SG.1PL
хороший-DIM1-ПРОЛ.ЕД сесть(pfv)-КОНВ середина-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН
sit down well among ourselves
сесть по-хорошему между собой
смысл типа-если постараться, то мы модем между собой поддерживать язык свой
Going to school on a reindeer (4)
ɔdiz nʲiʔ adudezʔ
ɔdizu nʲiʔ adu-da-e-zʔ
verdure on(dir) sit:down(pfv)-FUT-M-3PL.M
verdure на(dir) сесть(pfv)-ФУТ-M-3МН.M
they would sit on plants
на растения сядут
Along the Yenissey river (4)
kunʲxoɔ ɔtʃikoɔn adejʔ
kunʲi-xoɔ ɔtʃiko-ɔn adu-e-jʔ
how-FOC bad-PROL.SG sit:down(pfv)-M-1SG.M
как-ФОК плохой-ПРОЛ.ЕД сесть(pfv)-M-1ЕД.M
I sat down somehow wrong.
Я как-то плохо сел.
Memoirs (1)
tɔnukon adʲizaØ, adudezʔ
tɔnuk-xon adʲi-da-Ø adu-da-e-zʔ
little:later-LOC.SG sit(ipfv)-FUT-3SG.S sit:down(pfv)-FUT-M-3SG.M
little:later-ЛОК.ЕД сидеть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S сесть(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
It will be sitting not far away, it will sit down.
Он недалеко будет сидеть, сядет.
About fishing (2)
ilʲi ʃit adtadaʔ
ilʲi ʃit adu-ta-da-ʔ
or you(sg).ACC sit:down(pfv)-CAUS4-FUT-3PL.S
or ты(sg).АКК сесть(pfv)-CAUS4-ФУТ-3МН.S
or they will arrest you
или тебя посадят
KakShitUntajki_II_3 (2)
rosa iruʔ nʲiʔ adutadezuʔ
rosa iruzu nʲiʔ adu-ta-da-e-zuʔ
Russian bottom on(dir) sit:down(pfv)-CAUS4-FUT-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ
русский bottom на(dir) сесть(pfv)-CAUS4-ФУТ-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ
They will be attached to a Russian sole.
Их на русскую подошву посадят.
в городе верх сдают в обувную мастерскую, чтобы сделали подошву
RodyObrjad (1)
ɔnɛj mɛt ʃiznaʔ adtaʔ
ɔnɛj mɛzu-d ʃiznaʔ adu-ta-ʔ
Enets chum-DAT.SG we.ACC sit:down(pfv)-CAUS4-3PL.S
Enets chum-ДАТ.ЕД we.АКК сесть(pfv)-CAUS4-3МН.S
They left us in the tent.
В чум нас посадили.
Along the Yenissey river (2) (4)
ŋolʲu kɔdo nʲiʔ adenʲʔ
ŋoʔ-ru kɔdo nʲiʔ adu-e-nʲiʔ
one-RESTR sledge on(dir) sit:down(pfv)-M-1DU.M
один-RESTR нарта на(dir) сесть(pfv)-M-1ДВ.M
We sat down on the same sledge.
Мы сели на одни сани.