This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ʃit. 98 total hits in 43 transcripts.
Porne (1)
ibut kɔdʲiʔ, ʃit kadtaØ
i-buʔ-t kɔdʲi-ʔ ʃit kada-da-Ø
NEG-CVB.COND-OBL.PL.2SG sleep(ipfv)-CONNEG you(sg).ACC take:away(pfv)-FUT-3SG.S
НЕГ-КОНВ.КОНД-ОБЛ.МН.2ЕД спать(ipfv)-КОННЕГ ты(sg).АКК унести(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
If you don't sleep, it will take you away.
Если не будешь спать, она тебя унесет.
Chat with a girl (1)
modʲi ʃit tɔɔjmad kɔmazʔ
modʲ ʃit tɔɔjr-a-d kɔma-zʔ
1SG you(sg).ACC ask(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-1SG.S
1ЕД ты(sg).АКК спросить(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-1ЕД.S
I want to ask you.
Я хочу тебя спросить.
tɔjdʲad is unclear
Interview (2) (1)
ʃit nɔda sɔjzaan pertʃuɔØ
ʃit nɔda sɔjza-ɔn peritʃu-Ø
you(sg).ACC s/he.DAT good-PROL.SG help:sometimes(ipfv)-3SG.S
ты(sg).АКК s/he.ДАТ хороший-ПРОЛ.ЕД help:sometimes(ipfv)-3ЕД.S
Does one help you good?
Тебе хорошо помогают?
UbezhavshieOleni (1)
modʲ anʲ teza ʃit tɔnaradazʔ
modʲ anʲ teza ʃit tɔnara-da-zʔ
1SG and now you(sg).ACC teach:a:lesson(pfv)-FUT-1SG.S
1ЕД and сейчас ты(sg).АКК teach:a:lesson(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
Now I will also teach you a lesson.
Я тебя тоже сейчас проучу.
A man and the one-legged woman (2)
modʲ u ʃit ɔteʃ lɔziʔubizʔ
modʲ u ʃit ɔte-ʃ lɔzis-ubi-zʔ
1SG you(sg) you(sg).ACC wait(ipfv)-CVB cannot(pfv)-HAB-1SG.S
1ЕД ты(sg) ты(sg).АКК ждать(ipfv)-КОНВ не:мочь(pfv)-ХАБ-1ЕД.S
I cannot wait for you.
Я не могу тебя ждать.
Razgovor_RybalkaNizovjja (1)
nɛlʲuk asuk ʃesaj ʃit ɔdkodaØ
nɛlʲuku asuku ʃe-saj ʃit ɔ-dkoda-Ø
midge excrement hole-COM you(sg).ACC eat(pfv)-HYP-3SG.S
midge excrement дыра-COM ты(sg).АКК есть(pfv)-HYP-3ЕД.S
The midges would eat you stock and barrel.
Мошка тебя съест со всеми потрохами.
My father (1)
manʔ nʲiuʔ bemunʲʔ ʃit kaŋaʔ
man-ʔ i-uʔ bemu-nʲʔ ʃit kar-ʔ
say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR chief-PL.1SG you(sg).ACC call(pfv)-3PL.S
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR chief-МН.1ЕД ты(sg).АКК звать(pfv)-3МН.S
He said, my bosses call you.
Он сказал, мои начальники тебя зовут.
в смысле отец говорит
Going to school on a reindeer (2)
ɔbu, no, alʲaad ʃit sɛkurubuneda
ɔbu no alʲaa-d ʃit sɛkru-buʔ-da
what well penis-DAT.SG you(sg).ACC bite(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
что хорошо penis-ДАТ.ЕД ты(sg).АКК кусать(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
Well, it would also bite your penis
Что, ну, и за гениталии тебя укусят.
Fish and chitchat (4) (1)
tɛxɛ kasar tɛxɛ ʃit ɔteØ
tɛxɛ kasa-r tɛxɛ ʃit ɔte-Ø
there(loc) man-NOM.SG.2SG there(loc) you(sg).ACC wait(ipfv)-3SG.S
там(loc) мужчина-NOM.ЕД.2ЕД там(loc) ты(sg).АКК ждать(ipfv)-3ЕД.S
So your mate is waiting for you there.
Вон твой товарищ тебя ждет.
Memoirs (1)
kasar anʲ tozkodaØ, kuna ʃit ...
kasa-r anʲ to-dkoda-Ø kuna ʃit *...
man-NOM.SG.2SG and come(pfv)-HYP-3SG.S where/when you(sg).ACC ***
мужчина-NOM.ЕД.2ЕД and прийти(pfv)-HYP-3ЕД.S где/когда ты(sg).АКК ***
Your mate would also come, when you ...
Твой товарищ тоже придет, когда тебя ...
unclear in the end-неразборчиво в конце