This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: anʲ. 2807 total hits in 279 transcripts.
An Enets and a Russian (11)
kanʲexiʔ anʲ menseda nɔʔ
kanʲe-xiʔ anʲ mense-da nɔʔ
leave(pfv)-3DU.S and old:woman-OBL.SG.3SG with
оставить(pfv)-3ДВ.S and старуха-ОБЛ.ЕД.3ЕД с
They went with his wife.
Они пошли с женой.
Shaman_au (6)
tɔz sabuziludezʔ anʲ, manaØ
tɔz sabuzir-ru-da-e-zʔ anʲ man-Ø
so practise:shaman's:rite(ipfv)-INCH-FUT-M-3SG.M and say(pfv)-3SG.S
так practise:shaman's:rite(ipfv)-ИНХ-ФУТ-M-3ЕД.M and сказать(pfv)-3ЕД.S
so he starts practising his rites, say
как он начнет шаманить, мол
SkazkiOtca (1)
ɛsenaʔ bazaʔ ʃtɔb anʲ
ɛse-naʔ baza-ʔ ʃtɔb anʲ
father-OBL.SG.1PL language-PL in:order:to and
отец-ОБЛ.ЕД.1МН язык-МН in:order:to and
in order that our father's words again
отцовские слова чтобы опять
Polar fox skin (7)
nʲaba anʲ tɔr kɔbudazʔ
nʲaba anʲ tɔr kɔbudu-zʔ
hare and so skin(ipfv)-1SG.S
заяц and так шкура(ipfv)-1ЕД.S
I also skin a hare this way
зайца я тоже так обдираю
Kapkany (5)
ɛker anʲ lɔkazaʔ nʲiuʔ
ɛke-r anʲ lɔkaza-ʔ i-uʔ
this-NOM.SG.2SG and flick(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
этот-NOM.ЕД.2ЕД and flick(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
And this one will slam.
А вот это захлопнется.
ShkuraOlenjat (8)
anʲ naaraza nauʔɔØ, seʔiza
anʲ naara-za naus-Ø seʔi-da
and back:side:of:the:skin-NOM.SG.3SG be:thick(ipfv)-3SG.S be:hard(ipfv)-PTC.SML
and back:side:of:the:skin-NOM.ЕД.3ЕД be:thick(ipfv)-3ЕД.S be:hard(ipfv)-ПРИЧ.СИМ
It's back side is also thick and hard.
У нее тоже мездра толстая, тяжелая.
StarshajaDochj (1)
iblʲɛjɡuju anʲ dudʲinkaxan ŋaØ
iblʲɛjɡu-ju anʲ dudʲinka-xon ŋa-Ø
small-RESTR.ADJ and Dudinka-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S
маленький-RESTR.ПРИЛ and Dudinka-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S
And the younger one is in Dudinka.
А младшая в Дудинке.
NakonechnikiXoreja (5)
a tɔr muʃuz anʲ
a tɔr mo-ʃuz anʲ
and so PLC-CAR1 and
and так PLC-CAR1 and
and so without anything
а так без ничего
My Tundra wish (3)
tɔrxoɔ ŋaʔ nʲiuʔ anʲ
tɔr-xoɔ ŋa-ʔ i-uʔ anʲ
so-FOC exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR and
так-ФОК существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR and
It is so, after all.
Так-то ведь это.
Wild reindeer (5)
anʲ teʔ peri kadajʔ
anʲ te-ʔ peri kada-j-ʔ
and reindeer-PL always take:away(pfv)-PTC.ANT-PL
and олень-МН всегда унести(pfv)-ПРИЧ.ANT-МН
And the reindeer are taken away forever.
А олени уведены навсегда.
плохо слышно, ИИ не слышит