This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kanʲe. 1516 total hits in 253 transcripts.
An Enets and a Russian (3) (4)
ɔu, kanʲeØ kasaxazda, ʃiziŋexiʔ
ɔu kanʲe-Ø kasa-xoz-da ʃizir-e-xiʔ
EXC1 leave(pfv)-3SG.S man-ABL.SG-OBL.SG.3SG separate(pfv)-M-3DU.M
EXC1 оставить(pfv)-3ЕД.S мужчина-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД separate(pfv)-M-3ДВ.M
Oh, he left his mate, they separated.
О, он ушел от товарища, они разошлись.
White salmon (1)
muza, ajaza nʲuɡlʲaiʃ kantaØ
mo-za aja-za nʲuɡlʲa-iʃ kanʲe-da-Ø
PLC-NOM.SG.3SG body-NOM.SG.3SG mild-TRANS leave(pfv)-FUT-3SG.S
PLC-NOM.ЕД.3ЕД body-NOM.ЕД.3ЕД mild-TRANS оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
well, its body will already become mild
это самое, тело у нее станет уже мягкое
How trousers were burnt down (1)
tɔʔ piʔiʃuz kunʲ kantad
tɔʔ piʔi-ʃuz kunʲi kanʲe-da-d
here(dir) trousers-CAR1 how leave(pfv)-FUT-2SG.S
здесь(dir) штаны-CAR1 как оставить(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
well, how will you go without trousers?
ну, как ты пойдешь без штанов?
KakDoytiDoOzera (5)
ɔrten lɔta nɔruʔ kantad
ɔrte-xon lɔta naruʔ kanʲe-da-d
first-LOC.SG laida across leave(pfv)-FUT-2SG.S
первый-ЛОК.ЕД laida через оставить(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
First you go across the laida.
Сперва через лайду пойдешь.
Mirazh (2)
anʲ biz miʔ kanʲeØ
anʲ bizu miʔ kanʲe-Ø
and water into leave(pfv)-3SG.S
and вода внутрь оставить(pfv)-3ЕД.S
and again left under the water
и опять в воду ушло
Porne (7)
ʃuzib tuuʃ ŋulʲ kanʲeØ
ʃuzibe tu-iʃ ŋulʲ kanʲe-Ø
giant fire-TRANS very leave(pfv)-3SG.S
великан огонь-TRANS очень оставить(pfv)-3ЕД.S
It became a very big fire.
Совсем большой огонь стал.
ShkuraOlenjat (1)
ɔtuzeiʃ kanʲebuta, sentʲabr pɔtiɡon
ɔtuze-iʃ kanʲe-buʔ-da sentʲabr pɔtiu-xon
autumn-TRANS leave(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG September end-LOC.SG
autumn-TRANS оставить(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД September конец-ЛОК.ЕД
when the autumn comes, in the end of September
когда наступит осень, в конце сентября
VolkiVTundre (1)
no ladna, kanʲxujʔ dʲadokoɔn
no ladna kanʲe-xu-jʔ dʲadokoɔn
well well leave(pfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ carefully
хорошо хорошо оставить(pfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ carefully
Well, let's go carefully.
Ну ладно, пойдем потихоньку.
Tabak (2)
tʃiker buranoxon kanʲeØ anʲ
tʃike-r buran-xon kanʲe-Ø anʲ
this-NOM.SG.2SG snowmobile-LOC.SG leave(pfv)-3SG.S and
этот-NOM.ЕД.2ЕД snowmobile-ЛОК.ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S and
he left by a snowmobile
он на буране уехал
KakDelatjMaut (3)
ʃtɔb ... iblʲɛjɡuɔn muuʃ kanʲenʲiʃ
ʃtɔb *... iblʲɛjɡu-ɔn mo-iʃ kanʲe-nʲi-ʃ
in:order:to *** small-PROL.SG PLC-TRANS leave(pfv)-SBJV-3SG.S.PST
in:order:to *** маленький-ПРОЛ.ЕД PLC-TRANS оставить(pfv)-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ
in order that it becomes so
чтобы немного таким стал
далее по-русски вспоминает слова