This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: anʲ. 2807 total hits in 279 transcripts.
Sun, nets and bears (5)
bu anʲ sɔɔ ɔrte, bu anʲ ʃita ibizʔ
bu anʲ sɔɔ ɔrte bu anʲ ʃita i-bi-zʔ
s/he and strong first s/he and s/he.ACC NEG-PRF-3SG.M
s/he and сильный первый s/he and s/he.АКК НЕГ-PRF-3ЕД.M
first it ...
он сначала ...
the sense is unclear
How to make a lasso (7)
pɔna anʲ, pɔna anʲ tʃike kastaj muxon muɔn muɔbuʃ
pɔna anʲ pɔna anʲ tʃike kasta-j mo-xon mo-ɔn mo-buʃ
then and then and this dry:out(pfv)-PTC.ANT PLC-LOC.SG PLC-PROL.SG PLC-1SG.SG.OBJ.PST
тогда and тогда and этот dry:out(pfv)-ПРИЧ.ANT PLC-ЛОК.ЕД PLC-ПРОЛ.ЕД PLC-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ
And then with this dried, well, I, well.
А потом, а потом высушенным этим самым я это самое.
Little red riding hood (1)
tɔn mu anʲ, saame anʲ minxuda ɔmaza nɛ ɛdʲukuda
tɔn mo anʲ saame anʲ minxu-da ɔ-za nɛ ɛdʲuku-da
now PLC and wolf and right:away-OBL.SG.3SG eat(pfv)-3SG.SG.OBJ woman child-OBL.SG.3SG
сейчас PLC and волк and right:away-ОБЛ.ЕД.3ЕД есть(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ женщина ребенок-ОБЛ.ЕД.3ЕД
And now, wwell, the wolf ate the girl right away.
А тут это самое, а волк тут же съел девочку.
RazdelkaRyby (4)
teza anʲ puzujda kaʔaradazʔ
teza anʲ puzuj-da kaʔa-ra-da-zʔ
now and spinal:cord-OBL.SG.3SG come:down(pfv)-CAUS2-FUT-1SG.S
сейчас and spinal:cord-ОБЛ.ЕД.3ЕД come:down(pfv)-CAUS2-ФУТ-1ЕД.S
ANd now I will take away the spinal cord.
А сейчас я спинной мозг вытащу.
это у красной рыбы, такая длинная
KakShitUntajki_I_2 (5)
tʃike anʲ sɔzudʲ taraØ
tʃike anʲ sɔzur-ʃ tara-Ø
this and sew(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
этот and шить(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
And this is to be sewed.
А это надо шить.
KakShitUntajki_II_3 (1)
ɛkon anʲ apuʃkazoda sɔzudazʔ
ɛke-xon anʲ apuʃka-zo-da sɔzur-da-zʔ
this-LOC.SG and edging-DESIG.SG-OBL.SG.3SG sew(ipfv)-FUT-1SG.S
этот-ЛОК.ЕД and edging-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД шить(ipfv)-ФУТ-1ЕД.S
And here I will sew an edging to it.
А здесь я ему кант пришью.
KakUkrali (10)
tɔʔ ped seŋilejʔ anʲ
tɔʔ pɔd seŋir-ru-e-jʔ anʲ
here(dir) always look(ipfv)-INCH-M-1SG.M and
здесь(dir) всегда смотреть(ipfv)-ИНХ-M-1ЕД.M and
So I looked outdoors.
Вот я посмотрела на улицу.
KakDelatjJukolu (3)
ɛkon anʲ ɔbu mɛzad
ɛke-xon anʲ ɔbu mɛ-da-d
this-LOC.SG and what make(pfv)-FUT-2SG.S
этот-ЛОК.ЕД and что делать(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
But what will you do here?
А здесь что сделаешь?
MoreoOlasneKomary_ips (9)
entʃeuz tɔsuuʔ nʲimʔ anʲ
entʃeu-z tɔsuu-ʔ i-mʔ anʲ
person-NOM.PL.2SG become:anxious(pfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR and
человек-NOM.МН.2ЕД become:anxious(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR and
people became anxious, after all
люди ведь забеспокоились
Zhenitjba_tdnt (4)
a teza anʲ tɔrse
a teza anʲ tɔrse
and now and such
and сейчас and such
And now so.
А сейчас вот так.