This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: man. 2534 total hits in 211 transcripts.
Kamuses for an old man (4)
ɛɛ, manʔ nʲiuʔ, kamazen
ɛɛ man-ʔ i-uʔ kamaza-e-n
yes say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR prepare(pfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
yes сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR приготовить(pfv)-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
yes, she said, I have prepared them
да, она сказала, я их приготовила
в конце неразборчиво
Mosquitos and midges (1)
axa, nenaɡor madʔ nʲiuʔ
aa nenaɡ-r man-d-ʔ i-uʔ
yeah mosquito-NOM.SG.2SG say(pfv)-FUT.CONNEG-PL NEG-3SG.S.CONTR
yeah mosquito-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ-МН НЕГ-3ЕД.S.CONTR
yeah, the mosquito would say
ага, комар скажет
Washing a newborn (3)
ɛɛb manʔ nʲiuʔ tɔʔ
ɛɛ-jʔ man-ʔ i-uʔ tɔʔ
mother-NOM.SG.1SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR here(dir)
мать-NOM.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR здесь(dir)
my mother said
моя мать сказала
How to make a lasso (4)
sɔjzakuɔn, manʔ nʲezuʔ, nɛkrabuʃ
sɔjza-ku-ɔn man-ʔ i-zuʔ nɛkru-buʃ
good-DIM1-PROL.SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR take:out(pfv)-1SG.SG.OBJ.PST
хороший-DIM1-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR вынесть(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ
I say, I have taken it out well.
Я хорошенько, говорю, его вытащил.
How to use a lasso (5)
manʔ nʲezuʔ, xɔtʲ kazazʔ
man-ʔ i-zuʔ xɔtʲ kaza-zʔ
say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR even obtain(pfv)-1SG.S
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR even obtain(pfv)-1ЕД.S
I say, I would even kill (it).
Говорю, хоть убил бы.
Speaking to granddaughter (1)
kebi, kebi iz manʔ
kebi kebi i-z man-ʔ
sin sin NEG-2SG.IMP say(pfv)-CONNEG
sin sin НЕГ-2ЕД.ИМП сказать(pfv)-КОННЕГ
It's a sin, it's a sin, don't say (so).
Грех, грех, не говори (так).
Life in tundra (7)
poɡuda entʃexoɔʔ, manʔ nʲezuʔ
poɡa-r-da entʃeu-xoɔ-ʔ man-ʔ i-zuʔ
fishing:net-MULT-PTC.SML person-FOC-PL say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
fishing:net-MULT-ПРИЧ.СИМ человек-ФОК-МН сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
Fishermen, I say.
Рыбаки, я говорю.
Fish glue (2)
sɔjza dʲii, manʔ nʲezuʔ
sɔjza dʲii man-ʔ i-zuʔ
good glue say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
хороший glue сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
fine glue, I say
хороший клей, говорю
Worms (3)
ɛu dʲɔzuŋatʃ, manʔ nʲimʔ
ɛu dʲazu-r-tʃ man-ʔ i-mʔ
here(dir) go(ipfv)-MULT-3PL.S.PST say(pfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
здесь(dir) идти(ipfv)-MULT-3МН.S.ПРОШ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
They came here and said
Они сюда приезжали и говорят
KakShitUntajki_I_1 (1)
ɔnɛj bazaan dʲɔxaraa kunʲ madʲ
ɔnɛj baza-ɔn dʲɔxara-a kunʲi man-ʃ
Enets language-PROL.SG not:know(ipfv)-1SG.SG.OBJ how say(pfv)-CVB
Enets язык-ПРОЛ.ЕД не:знать(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ как сказать(pfv)-КОНВ
I don't know how to say it in Enets.
По-энецки я не знаю, как сказать.