This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: anʲ. 2807 total hits in 279 transcripts.
Bear fat (3)
nɛjʔ pɔʃteza anʲ
nɛ-jʔ pɔʃte-za anʲ
woman-NOM.SG.1SG encircle(pfv)-3SG.SG.OBJ and
женщина-NOM.ЕД.1ЕД encircle(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ and
My wife grinded it
Жена моя прокрутила его
Nikolskoe road (1)
nʲikɔlʲskaxaz taxanoju anʲ
nʲikɔlʲska-xoz taxa-no-ju anʲ
Nikol'sk-ABL.SG behind-ADV-RESTR.ADJ and
Nikol'sk-АБЛ.ЕД за-ADV-RESTR.ПРИЛ and
and further from Nikol'sk
а от Никольска дальше
How to conserve the cloudberries (5)
kokon oodad anʲ
ko-xon oor-da-d anʲ
where-LOC.SG eat(ipfv)-FUT-2SG.S and
где-ЛОК.ЕД есть(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S and
in any place you will eat
где ты будешь есть
Reindeer-herding and food (4)
bɔlkixiz anʲ tobiʃ
bɔlko-xiz anʲ to-bi-ʃ
bolok-DAT.PL and come(pfv)-PRF-3SG.S.PST
bolok-ДАТ.МН and прийти(pfv)-PRF-3ЕД.S.ПРОШ
It came to the boloks again.
Он опять пришел к болкам.
в смысле медведь
Ducks (4)
... anʲ bit kaʔenʲʔ
*... anʲ bizu-d kaʔa-e-nʲiʔ
*** and water-DAT.SG come:down(pfv)-M-1DU.M
*** and вода-ДАТ.ЕД come:down(pfv)-M-1ДВ.M
... we went onto the water again
... мы опять спустились на воду
unclear in the beginning-неразборчиво в начале; в смысле с лодкой вместе
Story about a bear (10)
dʲaɡØ, anʲ dʲɔzubiØ
dʲaɡo-Ø anʲ dʲazu-r-bi-Ø
there:is:no-3SG.S and go(ipfv)-MULT-PRF-3SG.S
there:is:no-3ЕД.S and идти(ipfv)-MULT-PRF-3ЕД.S
No, it came again!
Нет, опять он приходил!
Three bears (9)
iblʲɛjɡur anʲ kajuŋaØ
iblʲɛjɡu-r anʲ kaji-r-Ø
small-NOM.SG.2SG and stay:behind(pfv)-MULT-3SG.S
маленький-NOM.ЕД.2ЕД and stay:behind(pfv)-MULT-3ЕД.S
and the little one stays behind
а маленький отстает
Worms used as a bait (5)
anʲ dʲaxan tɔrudez
anʲ dʲa-xon tɔru-da-e-z
and place-LOC.SG close(pfv)-FUT-PL.OBJ-2SG.NON.SG.OBJ
and место-ЛОК.ЕД close(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-2ЕД.NON.ЕД.ОБ
You will pour them a bit more with the soil.
Еще землей закроешь.
Reindeer with greedy breasts (2)
tʃuktʃi kojn anʲ
tʃuktʃi ko-e-n anʲ
all find(pfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ and
весь найти(pfv)-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ and
I checked all of them.
Я всех проверил.
A clever dog (5)
anʲ purzi toɔØ
anʲ purzi to-Ø
and backwards come(pfv)-3SG.S
and назад прийти(pfv)-3ЕД.S
It came back.
Она пришла обратно.