This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tʃike. 2941 total hits in 268 transcripts.
PrimetyPolRebenka (1)
kɔjbiubiraaʔ, dʲɔxaraa tʃikexoɔ
kɔjbi-ubi-raa-ʔ dʲɔxara-a tʃike-xoɔ
lie(ipfv)-HAB-OPT-3PL.S not:know(ipfv)-1SG.SG.OBJ this-FOC
лежать(ipfv)-ХАБ-OPT-3МН.S не:знать(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ этот-ФОК
Maybe people lie, as for this, I don't know.
Может быть, лгут, этого-то я не знаю.
PrimetyPolRebenkaNogi (1)
tʃikexoɔda dʲɔxaraʔ nʲebuʔ
tʃike-xoɔ-da dʲɔxara-ʔ i-buʔ
this-FOC-OBL.SG.3SG not:know(ipfv)-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR
этот-ФОК-ОБЛ.ЕД.3ЕД не:знать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
as for this, I don't know
этого-то я не знаю
VeshaliLjuljku (3)
tʃike binexoz sɛrdar
tʃike bine-xoz sɛru-da-r
this rope-ABL.SG tie:up(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
этот веревка-АБЛ.ЕД tie:up(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
you tie it with this rope
этой веревкой привяжешь
Interview_rad (15)
vɔt tʃike pɔ
vɔt tʃike pɔ
here this year
здесь этот год
so these years
вот этих годы
Zhenitjba_tdnt (5)
tʃik kati muad
tʃike kati mu-a-d
this girl take(pfv)-NMLZ1-DAT.SG
этот girl взять(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД
to take this girl
взять эту девушку
Shamana_od (11)
tʃikeda, manaØ, kixutaza
tʃike-da man-Ø kixu-ta-za
this-OBL.SG.3SG say(pfv)-3SG.S idol-CAUS4-3SG.SG.OBJ
этот-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S идол-CAUS4-3ЕД.ЕД.ОБ
people started praying to it, he said
ему, он сказал, стали поклоняться
RodnoeSlovo_TriBrata (6)
tʃikexuz mamubixiʔ anʲ
tʃike-xiʔ-z man-ubi-xiʔ anʲ
this-DU-NOM.PL.2SG say(pfv)-HAB-3DU.S and
этот-ДВ-NOM.МН.2ЕД сказать(pfv)-ХАБ-3ДВ.S and
And they say
А они говорят
Two women (13)
mɔdeeza, tʃike ʃeexoɔ
mɔdee-za tʃike ʃee-xoɔ
see(ipfv)-3SG.SG.OBJ this who-FOC
видеть(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ этот кто-ФОК
she sees, someone here
она видит, тут кто-то
White salmon (5)
tʃiker mu, sɛluʔubiØ
tʃike-r mo sɛlus-ubi-Ø
this-NOM.SG.2SG PLC be:greasy(ipfv)-HAB-3SG.S
этот-NOM.ЕД.2ЕД PLC be:greasy(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
it, well, happens to be greasy
она это самое, бывает жирная
Pokolka lake (5)
nʲida tʃik toɔʃ
nʲiu-za tʃike to-iʃ
name-NOM.SG.3SG this lake-TRANS
name-NOM.ЕД.3ЕД этот озеро-TRANS
the name of that lake
название этого озера