This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: man. 2534 total hits in 211 transcripts.
Myshi (3)
ratsijxon manaʔ, ɛsekujib dʲaɡomaØ
ratsij-xon man-ʔ ɛse-kuji-jʔ dʲaɡo-u-Ø
radio:transmitter-LOC.SG say(pfv)-3PL.S father-POOR-NOM.SG.1SG there:is:no-INC1-3SG.S
radio:transmitter-ЛОК.ЕД сказать(pfv)-3МН.S отец-POOR-NOM.ЕД.1ЕД there:is:no-INC1-3ЕД.S
People said by the radio transmitter: my father died.
По рации сказали: мой отец умер.
KakShitUntajki_II_3 (1)
rosa bazan madʲ plʲemʲanʲitsaza
rosa baza-n man-ʃ plʲemʲanʲitsa-za
Russian language-1SG.NON.SG.OBJ say(pfv)-CVB niece-NOM.SG.3SG
русский язык-1ЕД.NON.ЕД.ОБ сказать(pfv)-КОНВ niece-NOM.ЕД.3ЕД
to say it in Russian, his niece
по-русски говоря, его племянница
Who is Djoa (2) (2)
kasada, kasaxada madʲ tanaxudeza
kasa-da kasa-d-da man-ʃ tanaxu-da-e-za
man-OBL.SG.3SG man-DAT.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-CVB crush(pfv)-FUT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
мужчина-ОБЛ.ЕД.3ЕД мужчина-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-КОНВ crush(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
He would exorcise his mate.
Товарища он заговорит.
Mirazh (4)
manʔ nʲiuʔ, pɔkɔlkaxan modʲnaʔ
man-ʔ i-uʔ pɔkɔlka-xon modʲinaʔ
say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR Pokolka-LOC.SG we
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR Pokolka-ЛОК.ЕД we
She said: we at Pokolka
Она говорит: на Поколке мы
ProzvishcheGus (13)
kasa ɛtʃe manʔ nʲiuʔ
kasa ɛtʃe man-ʔ i-uʔ
man child say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
мужчина ребенок сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
the boy said
мальчик сказал
SortaRyby (1)
rosa bazaan madʲ na ikrɔmʲɔt
rosa baza-ɔn man-ʃ *-n-a *ikrɔmʲ-a-t
Russian language-PROL.SG say(pfv)-CVB ***-1SG.NON.SG.OBJ-NMLZ1 ***-NMLZ1-OBL.PL.2SG
русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ ***-1ЕД.NON.ЕД.ОБ-NMLZ1 ***-NMLZ1-ОБЛ.МН.2ЕД
to say it in Russian, for spawning
по-русски говоря, на икромет
MyshkaKukushka_rad (3)
no, kunʲ madazʔ tʃi
no kunʲi man-da-zʔ tʃi
well how say(pfv)-FUT-1SG.S here
хорошо как сказать(pfv)-ФУТ-1ЕД.S здесь
well, how will I say so
ну, как скажу вот
NjukiIzKory (2)
rosa bazaan madʲ, oka
rosa baza-ɔn man-ʃ oka
Russian language-PROL.SG say(pfv)-CVB many
русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ много
say it in Russian, many
по-русски говоря, много
ObychaiDveZheny (1)
ɔnɛj bazaan madʲ tɔsen
ɔnɛj baza-ɔn man-ʃ tɔʃe-xon
Enets language-PROL.SG say(pfv)-CVB lower:part-LOC.SG
Enets язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ lower:part-ЛОК.ЕД
say it in Enets, in the lowerland
по-энецки сказать, в низовьях
Interview, part 1 (4)
inaajʔ modʲ, mambiʔ nʲimʔ
inaa-jʔ modʲ man-ubi-ʔ nʲiu-mʔ
elder:brother-NOM.SG.1SG 1SG say(pfv)-HAB-CONNEG name-3PL.S.CONTR
старший:брат-NOM.ЕД.1ЕД 1ЕД сказать(pfv)-ХАБ-КОННЕГ name-3МН.S.CONTR
my elder brother, people say
мой старший брат, говорят