This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: man. 2534 total hits in 211 transcripts.
Fir (7)
modʲ manʔ nʲezuʔ
modʲ man-ʔ i-zuʔ
1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I said
я говорю
A contemporary chat (3)
kunʲ nenʲʔ madaØ
kunʲi nɔnʲʔ man-da-Ø
how I.DAT say(pfv)-FUT-3SG.S
как I.ДАТ сказать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
What would she say to me?
Что она мне скажет?
Fish and chitchat (5) (1)
ɔbuuʃ isid manʔ
ɔbu-iʃ i-sa-d man-ʔ
what-TRANS NEG-INTER-2SG.S say(pfv)-CONNEG
что-TRANS НЕГ-ИНТЕР-2ЕД.S сказать(pfv)-КОННЕГ
Why didn't you tell?
Почему не сказал?
Fish and chitchat (4) (6)
dʲurten, man nʲezuʔ
dʲurta-e-n man i-zuʔ
forget(pfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ say(pfv) NEG-1SG.S.CONTR
забыть(pfv)-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ сказать(pfv) НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I have forgotten, I say.
Я забыл, говорю.
How to install a net (4)
ɔbu madazʔ anʲ
ɔbu man-da-zʔ anʲ
what say(pfv)-FUT-1SG.S and
что сказать(pfv)-ФУТ-1ЕД.S and
What will I say?
Что еще скажу?
Interview, part 1 (3)
nʲebamʔ mambiʔ vɔt
i-bamʔ man-ubi-ʔ vɔt
NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR say(pfv)-HAB-CONNEG here
НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR сказать(pfv)-ХАБ-КОННЕГ здесь
we say sometimes, after all
мы ведь иногда говорим
Interview, part 2 (12)
tɔr manʔ nʲimʔ
tɔr man-ʔ i-mʔ
so say(pfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
так сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
so people say
так говорят
My wedding (7)
bu manʔ nʲiuʔ
bu man-ʔ i-uʔ
s/he say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
s/he сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
he said
он сказал
Interview (2) (12)
no, teza anʲ mambiʔ vɔt, utʃɔnij entʃeuʔ mambiʔ
no teza anʲ man-ubi-ʔ vɔt utʃɔnij entʃeu-ʔ man-ubi-ʔ
well now and say(pfv)-HAB-3PL.S here scientific person-PL say(pfv)-HAB-3PL.S
хорошо сейчас and сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S здесь scientific человек-МН сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S
Well, people say now, scientists say.
Ну, сейчас вот говорят, ученые говорят.
Ghost (2) (12)
ɔbud, manʔ nʲiuʔ, pɔtabud dʲazuʃ, manʔ nʲiuʔ, purzi sɔŋejʔ
ɔbu-d man-ʔ i-uʔ pɔtab-d dʲazu-ʃ man-ʔ i-uʔ purzi sɔr-e-jʔ
what-DAT.SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR Potapovo-DAT.SG go(ipfv)-CVB say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR backwards go:back(pfv)-M-1SG.M
что-ДАТ.ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR Potapovo-ДАТ.ЕД идти(ipfv)-КОНВ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR назад go:back(pfv)-M-1ЕД.M
How could I, he said, go to Potapovo, I went back.
Какое там, он сказал в Потапово ехать, я обратно вернулся.