This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: anʲ. 2807 total hits in 279 transcripts.
Two women (15)
nʲekutʃada anʲ sɛraza
nʲe-kutʃa-da anʲ sɛru-za
child-DIM2-OBL.SG.3SG and tie:up(pfv)-3SG.SG.OBJ
ребенок-DIM2-ОБЛ.ЕД.3ЕД and tie:up(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
She tied again her child.
Она опять привязала своего ребёночка.
SkazkaKukushka (14)
anʲ ped kanʲtaʔ
anʲ pe-d kanʲe-da-ʔ
and outdoors-DAT.SG leave(pfv)-FUT-3PL.S
and outdoors-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-ФУТ-3МН.S
would leave again for the outside
снова на улицу уходят
VVojnu_ips (4)
tɔze pɔnʲiŋenʲʔ anʲ
tɔze pɔnʲir-e-nʲʔ anʲ
shammy:shoes do(ipfv)-PL.OBJ-1DU.NON.SG.OBJ and
shammy:shoes делать(ipfv)-МН.ОБ-1ДВ.NON.ЕД.ОБ and
We weared shammy shoes.
Мы алоти носили.
the verbal form is unclear-глагольная форма произнесена неразборчиво
Porne_od (11)
uzada buɡalaØ anʲ
uza-da buɡala-Ø anʲ
arm-OBL.SG.3SG stretch(pfv)-3SG.S and
arm-ОБЛ.ЕД.3ЕД stretch(pfv)-3ЕД.S and
He stretched his hand.
Он протянул свою руку.
A man and the one-legged woman (29)
teriziʔ tɔnebiʔ anʲ
te-ru-ziʔ tɔne-bi-ʔ anʲ
reindeer-RESTR-NOM.PL.3DU there:is(ipfv)-PRF-3PL.S and
олень-RESTR-NOM.МН.3ДВ there:is(ipfv)-PRF-3МН.S and
They had only reindeer.
У них были только олени.
KakZhili_rad (36)
anʲ ribakoaʃ kanʲeɡajʔ
anʲ ribak-iʃ kanʲe-ɡa-jʔ
and fisherman-TRANS leave(pfv)-DISC-1DU.S/SG.OBJ
and fisherman-TRANS оставить(pfv)-DISC-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Sometimes we became fishermen again.
Мы снова становились рыбаками.
NazvanijaMesjacev_rad (5)
sirnoju anʲ tetʃiza
sira-no-ju anʲ tetʃi-da
snow-ADV-RESTR.ADJ and be:cold(ipfv)-PTC.SML
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ and be:cold(ipfv)-ПРИЧ.СИМ
and in winter during the cold
а зимой в холодный
Worms (6)
a dʲuburuir anʲ
a dʲuburuj-r anʲ
and ring-NOM.SG.2SG and
and ring-NOM.ЕД.2ЕД and
and the ring
а кольцо
The musk-rat (10)
anʲ liziza tɔneɡaʔ
anʲ lizi-za tɔne-ɡa-ʔ
and bone-NOM.PL.3SG there:is(ipfv)-DISC-3PL.S
and кость-NOM.МН.3ЕД there:is(ipfv)-DISC-3МН.S
also happen to be bones
тоже кости бывают
How trousers were burnt down (8)
a modʲ anʲ
a modʲ anʲ
and 1SG and
and 1ЕД and
and me
а я