This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: toni. 604 total hits in 161 transcripts.
Feeding a bird (1)
to taxane kexon tonin
to taxa-ne kiu-xon toni-xon
lake behind-LOC.ADJ side-LOC.SG there(dir)-LOC.SG
озеро за-ЛОК.ПРИЛ сторона-ЛОК.ЕД там(dir)-ЛОК.ЕД
there at the otehr side of the lake
там с другой стороны озера
How to install a tent (2) (1)
trubar toni ɔzid nʲiuʔ
turba-r toni ɔzi-u-d i-uʔ
chimney-NOM.SG.2SG there(dir) be:visible(ipfv)-INC1-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
chimney-NOM.ЕД.2ЕД там(dir) be:visible(ipfv)-INC1-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
the chimney will go out there
там труба будет выходить
Reindeer with greedy breasts (1)
ɛke toni badu toaxazonʲʔ
ɛke toni bɔdu to-a-xoz-nʲʔ
this there(dir) tundra come(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1SG
этот там(dir) тундра прийти(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
when I arrived to tundra
когда я в тундру доехал
The Fokina river (1)
ɛkoz nexuʔ kilɔmetr toni
ɛke-xoz nexuʔ kilɔmetr toni
this-ABL.SG three kilometre there(dir)
этот-АБЛ.ЕД три kilometre там(dir)
It makes three kilometers from here to there.
Отсюда три километра дотуда.
Preparing fish (2)
tɔn, sira tonin ɛzkodazʔ
tɔn sira toni-xon ɛ-dkoda-zʔ
now snow there(dir)-LOC.SG be(ipfv)-HYP-1SG.S
сейчас snow там(dir)-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-HYP-1ЕД.S
so, I will be there all the winter
вот, зиму я там буду
Hiding from a bear on a fence (3)
ʃiziu te ɛzaØ, toni
ʃiziu te ɛ-da-Ø toni
twenty reindeer be(ipfv)-FUT-3SG.S there(dir)
twenty олень быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S там(dir)
there would be twenty reindeer, there
двадцать оленей будет, туда
Interview (1) (2)
ɔbu mujʔ pɔnʲimubid tonin
ɔbu mo-jʔ pɔnʲir-ubi-d toni-xon
what PLC-NOM.SG.1SG do(ipfv)-HAB-2SG.S there(dir)-LOC.SG
что PLC-NOM.ЕД.1ЕД делать(ipfv)-ХАБ-2ЕД.S там(dir)-ЛОК.ЕД
What do you do there?
Что делаешь там?
Interview, part 2 (4)
kunʲ bu tonin mɔzraØ
kunʲi bu toni-xon mɔsara-Ø
how s/he there(dir)-LOC.SG work(ipfv)-3SG.S
как s/he там(dir)-ЛОК.ЕД работать(ipfv)-3ЕД.S
how he works there
как он там работает
ZolotajaRybka (3)
ɔbu kare anʲ tonin dʲettʃiɡon dʲaɡoØ anʲ, seɡimid kare tonin
ɔbu kare anʲ toni-xon dʲettʃiu-xon dʲaɡo-Ø anʲ seɡimid kare toni-xon
what fish and there(dir)-LOC.SG Yenissey-LOC.SG there:is:no-3SG.S and every fish there(dir)-LOC.SG
что рыба and там(dir)-ЛОК.ЕД Yenissey-ЛОК.ЕД there:is:no-3ЕД.S and каждый рыба там(dir)-ЛОК.ЕД
What kind of fish is not there on the Yenissey river, different fish is there
Какой рыбы там в Енисее нет, разная рыба там
Going to school on a reindeer (6)
buduʔ anʲ sira dʲabud tonin, tonin ɛzʔ nʲimʔ, kadʲad nʲimʔ
buduʔ anʲ sira dʲabu-d toni-xon toni-xon ɛ-d i-mʔ kadʲa-d i-mʔ
they and snow long-DAT.SG there(dir)-LOC.SG there(dir)-LOC.SG be(ipfv)-FUT.CONNEG NEG-3PL.S.CONTR hunt(ipfv)-FUT.CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
they and snow длинный-ДАТ.ЕД там(dir)-ЛОК.ЕД там(dir)-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR охотиться(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
And them they will be there during the winter, they will hunt.
А они всю зиму там, будут там, будут охотиться .