This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: man. 2534 total hits in 211 transcripts.
KakXoronili (9)
bu manʔ nʲiuʔ
bu man-ʔ i-uʔ
s/he say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
s/he сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
he said
он сказал
SluchaiMedvediVolki (20)
tɔn ratsijxon manaaʔ
tɔn ratsij-xon man-aʔ
now radio:transmitter-LOC.SG say(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
сейчас radio:transmitter-ЛОК.ЕД сказать(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
well, we told by the radio
ну, мы сказали по рации
My father (3)
no, ɛsejʔ manaØ ...
no ɛse-jʔ man-Ø *...
well father-NOM.SG.1SG say(pfv)-3SG.S ***
хорошо отец-NOM.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S ***
Well, my father said ...
Ну, мой отец сказал ...
unclear in the end-неразборчиво в конце
The Evenki man (15)
tonin, manʔ nʲiuʔ
toni-xon man-ʔ i-uʔ
there(dir)-LOC.SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
там(dir)-ЛОК.ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
there, he said
там, он сказал
A clairvoyant (46)
teza, manʔ nʲiuʔ
teza man-ʔ i-uʔ
now say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сейчас сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
now, he said
сейчас, он сказал
Bear fat (13)
sumɔjzʔ, manʔ nʲiuʔ
sumɔ-e-zʔ man-ʔ i-uʔ
fall:down(pfv)-M-3SG.M say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
fall:down(pfv)-M-3ЕД.M сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
It fell, he said.
Он упал, он сказал.
Three bears (1)
madaraxaØ ŋaʔ nʲiuʔ
man-daraxa-Ø ŋa-ʔ i-uʔ
say(pfv)-APPR-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сказать(pfv)-АППР-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
like it says
она как будто говорит
the syntax is surprising
Glutton (1)
aɡa entʃeuʔ mambiʔ
aɡa entʃeu-ʔ man-ubi-ʔ
big person-PL say(pfv)-HAB-3PL.S
большой человек-МН сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S
Old people say
Старые люди говорят
We remained without moss (3)
puru, manʔ nʲiuʔ
pu-ru man-ʔ i-uʔ
stone-RESTR say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
камень-RESTR сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
only stones, he said
только камни, он сказал
My child ran after a bear (2)
modʲ manʔ nʲezuʔ
modʲ man-ʔ i-zuʔ
1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I said
Я сказал