This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kudaxaa. 265 total hits in 123 transcripts.
Enets customs (1)
anʲ tɔrse sɛxot, kudaxaaj sɛxot entʃeuʔ mambiʔ tɔr
anʲ tɔrse sɛxod kudaxaa-j sɛxod entʃeu-ʔ man-ubi-ʔ tɔr
and such ancient for:a:long:time-ADJ ancient person-PL say(pfv)-HAB-3PL.S so
and such стыринный for:a:long:time-ПРИЛ стыринный человек-МН сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S так
Also former people used to say so
Еще такое старые, раньше старые люди так говорили
SbezhavshyeZakljuchjonnye (1)
kudaxaaj ɛj ɛbuza, kunʲ ɛj ɛbuza, dʲurtaa modʲ teza
kudaxaa-j ɛ-j ɛ-bu-za kunʲi ɛ-j ɛ-bu-za dʲurta-a modʲ teza
for:a:long:time-ADJ be(ipfv)-PTC.ANT be(ipfv)-CVB.IRR-NOM.SG.3SG how be(ipfv)-PTC.ANT be(ipfv)-CVB.IRR-NOM.SG.3SG forget(pfv)-1SG.SG.OBJ 1SG now
for:a:long:time-ПРИЛ быть(ipfv)-ПРИЧ.ANT быть(ipfv)-КОНВ.IRR-NOM.ЕД.3ЕД как быть(ipfv)-ПРИЧ.ANT быть(ipfv)-КОНВ.IRR-NOM.ЕД.3ЕД забыть(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ 1ЕД сейчас
Was it long, I forgot now how it was.
Долго ли было, как было я сейчас забыла.
KakRansheZhili_au (1)
a vɔt teza dʲɔridʲ kudaxaa ixuɔʔ dʲazurʔ, vɔt pɔtab tɛr
a vɔt teza dʲɔrir-ʃ kudaxaa i-xu-aʔ dʲazu-r-ʔ vɔt pɔtab tɛr
and here now talk(ipfv)-CVB for:a:long:time NEG-HORT-1PL.S/SG.OBJ go(ipfv)-MULT-CONNEG here Potapovo content
and здесь сейчас talk(ipfv)-КОНВ for:a:long:time НЕГ-ХОРТ-1МН.S/ЕД.ОБ идти(ipfv)-MULT-КОННЕГ здесь Potapovo содержимое
and now, right here, those who live in Potapovo
а вот сейчас, чтобы далеко не ходить, вот живущие в Потапово