This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: aa. 732 total hits in 148 transcripts.
Huge fish (1)
budʲiʔ, axa, modʲ manʔ nʲebamʔ
budʲiʔ aa modʲ man-ʔ i-bamʔ
they(du) yeah 1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR
they(du) yeah 1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR
them, yeah, we said
они, ага, мы говорим
OxotaOsenju (1)
axa, dʲeʃiɡon abad mɔditaza, ɔdaza
aa dʲetʃiu-xon aba-d mɔdis-da-za ɔ-da-za
yeah snare-LOC.SG partridge-OBL.SG.2SG see(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ eat(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
yeah snare-ЛОК.ЕД partridge-ОБЛ.ЕД.2ЕД видеть(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ есть(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
yeah, it would see a partridge in a snare and would eat it
ага, в силке увидит куропатку и съест ее
The Evenki man (1)
nʲiØ ɔziuʔ, manʔ nʲiuʔ, axa
i-Ø ɔzi-u-ʔ man-ʔ i-uʔ aa
NEG-3SG.S be:visible(ipfv)-INC1-CONNEG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR yeah
НЕГ-3ЕД.S be:visible(ipfv)-INC1-КОННЕГ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR yeah
He did not come back, he said, yeah.
Не вышел, говорит, ага.
How to conserve the cloudberries (1)
tɔr oomubieʔ, axa, sirada dʲuɔxaz
tɔr oor-ubi-aʔ aa sira-da dʲu-a-xoz
so eat(ipfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ yeah snow-OBL.SG.3SG melt(pfv)-NMLZ1-ABL.SG
так есть(ipfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ yeah snow-ОБЛ.ЕД.3ЕД melt(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД
So we ate after the snow was melt.
Так мы и ели, когда снег оттает.
Fish's internal organs (1)
bujaza oka, axa, bujaza oka
buja-za oka aa buja-za oka
blood-NOM.SG.3SG many yeah blood-NOM.SG.3SG many
blood-NOM.ЕД.3ЕД много yeah blood-NOM.ЕД.3ЕД много
it has a lot of blood, yeah, it has a lot of blood
крови у нее много, ага, крови у нее много
Story about a bear (4)
modʲinʲʔ nɔdodajʔ, axa, bu toɔØ
modʲinʲiʔ nɔdo-da-jʔ aa bu to-Ø
we(du) hear(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ yeah s/he come(pfv)-3SG.S
we(du) слышать(pfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ yeah s/he прийти(pfv)-3ЕД.S
And we will hear: yeah, it came.
А мы услышим: ага, он пришел.
Life in tundra (1)
biid iron iblʲɛjɡuɔn tɛnedar, axa
bii-d iron iblʲɛjɡu-ɔn tɛne-da-r aa
mind-OBL.SG.2SG under small-PROL.SG know(ipfv)-FUT-2SG.SG.OBJ yeah
ум-ОБЛ.ЕД.2ЕД под маленький-ПРОЛ.ЕД know(ipfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ yeah
You will know a bit, yeah.
Ты немного будешь знать, ага.
Glutton (1)
aa, tʃike, sejnʲʔ tɔraʃ mu
aa tʃike sej-nʲʔ tɔru-ʃ mo
yeah this eye-OBL.SG.1SG close(pfv)-CVB PLC
yeah этот глаз-ОБЛ.ЕД.1ЕД close(pfv)-КОНВ PLC
yes, well, haveing closed my eye, well
ага, это, прикрыв глаз, это самое
Kamuses for an old man (1)
axa, pɛdaʔ tɔzaØ, manʔ nʲiuʔ
aa pɛda-ʔ tɔza-Ø man-ʔ i-uʔ
yeah kamus-PL bring(pfv)-3SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
yeah kamus-МН принести(pfv)-3ЕД.S сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Wellm he brought the kamuses and said
Ага, камуса он принес и сказал
Washing a newborn (1)
axa, tɔrsezonaʔ ŋɔdaaʔ tɔz tʃikoz
aa tɔrse-zo-naʔ ŋɔda-aʔ tɔz tʃike-xoz
yeah such-DESIG.SG-OBL.SG.1PL collect(pfv)-1PL.S/SG.OBJ so this-ABL.SG
yeah such-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН collect(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ так этот-АБЛ.ЕД
yeah, we collected such then
ага, такого мы потом набрали