This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: man. 2534 total hits in 211 transcripts.
Polar fox skin (1)
tɔʔ tʲelʲevizarxon mambiʔ
tɔʔ tʲelʲevizar-xon man-ubi-ʔ
here(dir) TV:set-LOC.SG say(pfv)-HAB-3PL.S
здесь(dir) TV:set-ЛОК.ЕД сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S
so they say on TV
вот по телевизору говорят
How trousers were burnt down (11)
modʲ manʔ nʲezuʔ
modʲ man-ʔ i-zuʔ
1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I said
я говорю
Pokolka lake (10)
kodadnoju, manʔ nʲiuʔ
kodaduj-no-ju man-ʔ i-uʔ
evening-ADV-RESTR.ADJ say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
in evening, he said
вечером, говорит
RybakiMedvedj (9)
... mɔdeer, manʔ nʲiuʔ
*... mɔdee-r man-ʔ i-uʔ
*** see(ipfv)-2SG.SG.OBJ say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
*** видеть(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
... you see, he said
... видишь, говорит
unclear in the beginning-непонятно в начале
Rosomaxa (9)
ŋaartaa, manʔ nʲiuʔ
ŋaara-ta-a man-ʔ i-uʔ
quiet:down(pfv)-CAUS4-1SG.SG.OBJ say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
quiet:down(pfv)-CAUS4-1ЕД.ЕД.ОБ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
I left it so, he said.
Я отставил ее в покое, говорит.
Volki (7)
ratsijxonda mud manabaʔ
ratsij-xon-da mo-d man-aʔ
radio:transmitter-LOC.SG-OBL.SG.3SG PLC-DAT.SG say(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
radio:transmitter-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД PLC-ДАТ.ЕД сказать(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
we said to, well, with the radio
по рации мы сказали в это самое
Zhena (11)
ɛkeru mambiʔ nʲiuʔ
ɛke-ru man-ubi-ʔ i-uʔ
this-RESTR say(pfv)-HAB-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
этот-RESTR сказать(pfv)-ХАБ-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
That's only her who says it.
Это ведь только она говорит.
в смысле мать НИ говорит
Razgovor_Perekur (9)
bu manʔ nʲiuʔ
bu man-ʔ i-uʔ
s/he say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
s/he сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
He said
Он сказал
OSnax (8)
biinʲʔ ukon manazʔ
bii-nʲʔ uzu-xon man-zʔ
mind-OBL.SG.1SG mind-LOC.SG say(pfv)-1SG.S
ум-ОБЛ.ЕД.1ЕД ум-ЛОК.ЕД сказать(pfv)-1ЕД.S
I thought
я про себя подумал
XodiliVTundru (27)
mambizʔ ɔbu, ɔbuxoɔ
man-ubi-zʔ ɔbu ɔbu-xoɔ
say(pfv)-HAB-1SG.S what what-FOC
сказать(pfv)-ХАБ-1ЕД.S что что-ФОК
I say, what, something
я говорю что, что-то