This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: aa. 732 total hits in 148 transcripts.
A stone with a hole 2 (2)
axa, tʃike tɔʃen ... tɔʃen
aa tʃike tɔʃe-xon *... tɔʃe-xon
yeah this lower:part-LOC.SG *** lower:part-LOC.SG
yeah этот lower:part-ЛОК.ЕД *** lower:part-ЛОК.ЕД
yeah, in the lower part ... in the lower part
ага, внизу ... внизу
My mother's sister (2)
mense piʃiziʃ mambieʔ, axa
mense piʃizi-ʃ man-ubi-aʔ aa
old:woman ridicule(ipfv)-CVB say(pfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ yeah
старуха ridicule(ipfv)-КОНВ сказать(pfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ yeah
we used to say, laughing at the old woman
смеясь над старухой, мы говорили
A clever dog (2)
tʃajmodʲ, aa, tʃajdʲ adenaʔ
tʃajr-odʲ aa tʃajr-ʃ adu-e-naʔ
drink:tea(ipfv)-PURP yeah drink:tea(ipfv)-CVB sit:down(pfv)-M-1PL.M
пить:чай(ipfv)-ПУРП yeah пить:чай(ipfv)-КОНВ сесть(pfv)-M-1МН.M
We sat down drinking tea.
Мы сели пить чай, ага, пить чай.
Mosquitos and midges (1)
axa, nenaɡor madʔ nʲiuʔ
aa nenaɡ-r man-d-ʔ i-uʔ
yeah mosquito-NOM.SG.2SG say(pfv)-FUT.CONNEG-PL NEG-3SG.S.CONTR
yeah mosquito-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ-МН НЕГ-3ЕД.S.CONTR
yeah, the mosquito would say
ага, комар скажет
The small bear cub (1)
bɔɡulʲa mɔdiʔɛzutʃ, axa, mu
bɔɡulʲa mɔdis-zutʃ aa mo
bear see(pfv)-1SG.S.PST yeah PLC
bear видеть(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ yeah PLC
I saw a bear, yeah, well
я видел медведя, ага, это самое
Preparing fish (1)
axa, teza kɔltajtaz iblʲɛjɡuɔn
aa teza kɔlta-jtu-z iblʲɛjɡu-ɔn
yeah now wash(pfv)-ATTN-2SG.SG.OBJ.IMP small-PROL.SG
yeah сейчас wash(pfv)-ATTN-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП маленький-ПРОЛ.ЕД
Yeah, wash it a bit now.
Ага, сейчас сполосни немного.
How I fell through ice (4)
tɔrse mujʔ tɔneʃ, axa
tɔrse mo-jʔ tɔne-ʃ aa
such PLC-NOM.SG.1SG there:is(ipfv)-3SG.S.PST yeah
such PLC-NOM.ЕД.1ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ yeah
Such a story happened with me, yeah.
Вот такое со мной было, ага.
An Enets and a Russian (2)
rosar manaØ, axa mezi ɛke
rosa-r man-Ø aa mezi ɛke
Russian-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S yeah indeed this
русский-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S yeah indeed этот
The Russian said, yeah, that's good.
Русский сказал, ага, это хорошо.
Interview_rad (2)
axa, biukoz mɔtuʔ bɔzad pejtʃ
aa biuʔ-xoz mɔtuʔ bɔzade pɔ-bitʃ
yeah ten-ABL.SG six redundant year-NOM.SG.1SG.PST
yeah десять-АБЛ.ЕД шесть redundant год-NOM.ЕД.1ЕД.ПРОШ
Yeah, I was sixteen years old.
Ага, шестнадцать лет мне было.
Porne_od (1)
aa, bazuu tu tʃunibiØ anʲ
aa bazuu tu tʃunʲi-bi-Ø anʲ
yeah bonfire fire light(pfv)-PRF-3SG.S and
yeah bonfire огонь свет(pfv)-PRF-3ЕД.S and
Yeah, he lit the bonfire, and
Ага, он растопил костер и