This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: utʃidu. 59 total hits in 16 transcripts.
Shaman (1)
tɔ dʲodʲiɡon nʲezʔ utʃidurʔ
tɔ dʲodʲiu-xon i-zʔ utʃidu-r-ʔ
that time-LOC.SG NEG-1SG.S study(ipfv)-MULT-CONNEG
тот время-ЛОК.ЕД НЕГ-1ЕД.S учиться(ipfv)-MULT-КОННЕГ
I didn't study at that time.
Я тогда не учился.
Interview (4)
no, ɔrten utʃiduʃ kanʲezutʃ
no ɔrte-xon utʃidu-ʃ kanʲe-zutʃ
well first-LOC.SG study(ipfv)-CVB leave(pfv)-1SG.S.PST
хорошо первый-ЛОК.ЕД учиться(ipfv)-КОНВ оставить(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ
Well, first I went studying.
Ну, сначала я пошел учиться.
Worms used as a bait (1)
ʃize, ʃize klasxon utʃiduŋazutʃ
ʃize ʃize klas-xon utʃidu-r-zutʃ
two two grade-LOC.SG study(ipfv)-MULT-1SG.S.PST
два два grade-ЛОК.ЕД учиться(ipfv)-MULT-1ЕД.S.ПРОШ
I was at the second grade.
Я во втором классе учился.
Moving camps in the past (1)
nexuʔ klasuxon utʃidusauʔ, navernɔ
nexuʔ klas-xon utʃidu-sa-uʔ navernɔ
three grade-LOC.SG study(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR most:likely
три grade-ЛОК.ЕД учиться(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR most:likely
Probably, she studied at the third grade.
Она в третьем классе уичлась, наверное.
Memoirs (4)
utʃiduʃ, kertuʔ bazaaneduʔ pazduŋaʔ tɔr
utʃidu-ʃ kere-duʔ baza-ɔn-duʔ pazdur-ʔ tɔr
study(ipfv)-CVB self-OBL.SG.3PL language-PROL.SG-OBL.SG.3PL write(ipfv)-3PL.S so
учиться(ipfv)-КОНВ сам-ОБЛ.ЕД.3МН язык-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН писать(ipfv)-3МН.S так
Studying they write in their own language.
Учась, они на своем языке пишут так.
OZhizni_rad (1)
sɔjeeʔ tʃi utʃiduʃ pɔizudʲ, teza mu
sɔjeeʔ tʃi utʃidu-ʃ pe-zutʃ teza mo
just:now here study(ipfv)-CVB outdoors-3PL.SG.OBJ.PST now PLC
just:now здесь учиться(ipfv)-КОНВ outdoors-3МН.ЕД.ОБ.ПРОШ сейчас PLC
They finished to study just now, now, well
Только вот учиться закончили, сейчас это