This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tɔlʲkɔ. 53 total hits in 38 transcripts.
How I raise a dog (1)
tɔlʲkɔ bunkir sɔjza
tɔlʲkɔ buniki-r sɔjza
only dog-NOM.SG.2SG good
only собака-NOM.ЕД.2ЕД хороший
Only if your dog is good
Только если собака у тебя хорошая
Feeding a bird (1)
bɛser tɔnej tɔlʲkɔ
bɛse-r tɔne-j tɔlʲkɔ
iron-NOM.SG.2SG there:is(ipfv)-3SG.S.IMP only
iron-NOM.ЕД.2ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S.ИМП only
Only let the money be.
Только бы деньги были.
The migration of reindeer (2)
nenaɡ tɔzadeza tɔlʲkɔ
nenaɡ tɔza-da-e-za tɔlʲkɔ
mosquito bring(pfv)-FUT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ only
mosquito принести(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ only
only the mosquitos would bring them back
только комары их приведут
когда поднимается комар, олени, отделившиеся от стада, снова собираются; может быть, потому что боятся по одному
How I fell through ice (1)
tʃuktʃi ʃeʔ tɔlʲkɔ
tʃuktʃi ʃe-ʔ tɔlʲkɔ
all hole-PL only
весь дыра-МН only
all the holes only
всю дыры только
Fish and chitchat (1)
rosazaʃ tɔlʲkɔ dʲɔriŋaʔ
rosa-za-ʃ tɔlʲkɔ dʲɔrir-ʔ
Russian-CAUS3-CVB only talk(ipfv)-3PL.S
русский-CAUS3-КОНВ only talk(ipfv)-3МН.S
They speak only Russian.
Они по-русски только разговаривают.
Life in tundra (1)
xarius tɔneØ tɔlʲkɔ
xarius tɔne-Ø tɔlʲkɔ
umber there:is(ipfv)-3SG.S only
umber there:is(ipfv)-3ЕД.S only
There is inly umber.
Хариусы только есть.
Interview, part 2 (2)
tɔr tʃikerizuʔ tɔlʲkɔ
tɔr tʃike-ru-zuʔ tɔlʲkɔ
so this-RESTR-NOM.PL.3PL only
так этот-RESTR-NOM.МН.3МН only
so only about them
так только про них
Ovod (1)
sɔɔrte bɛziza kaʔaradaØ tɔlʲkɔ
sɔɔrte bɛzi-za kaʔa-ra-da-Ø tɔlʲkɔ
first intestine-NOM.PL.3SG come:down(pfv)-CAUS2-FUT-3SG.S only
первый intestine-NOM.МН.3ЕД come:down(pfv)-CAUS2-ФУТ-3ЕД.S only
first one will only take off the intestine
сначала кишки только снимет
Our idol (2)
bɔzadeiʃ tɔlʲkɔ kɔxɔzudaØ toni
bɔzade-iʃ tɔlʲkɔ kɔxɔzu-da-Ø toni
redundant-TRANS only find:room(pfv)-FUT-3SG.S there(dir)
redundant-TRANS only find:room(pfv)-ФУТ-3ЕД.S там(dir)
can find there room entirely
целиком поместится там
Hare snares (1)
tetʃizaku ŋaxan dʲɔzudaØ tɔlʲkɔ
tetʃi-da-ku ŋa-xon dʲazu-r-da-Ø tɔlʲkɔ
be:cold(ipfv)-PTC.SML-DIM1 sky-LOC.SG go(ipfv)-MULT-FUT-3SG.S only
be:cold(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-DIM1 небо-ЛОК.ЕД идти(ipfv)-MULT-ФУТ-3ЕД.S only
it will go around only during slightly cold weather
он будет ходить только в слегка морозную погоду