This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tɔʒe. 80 total hits in 37 transcripts.
PojmalLosja (2)
tɔʒe mɛkonenʲʔ kajibiu
tɔʒe mɛzu-xon-nʲʔ kaji-bi-a
also chum-LOC.SG-OBL.SG.1SG leave:behind(pfv)-PRF-1SG.SG.OBJ
тоже chum-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД leave:behind(pfv)-PRF-1ЕД.ЕД.ОБ
I also left it home.
Его я тоже дома оставил.
My father (1)
tɔʒe ɔnɛj entʃeʔ
tɔʒe ɔnɛj entʃeu
also Enets person
тоже Enets человек
also and Enets
тоже энец
Preparing chaga (1)
liziza oka tɔʒe
lizi-za oka tɔʒe
bone-NOM.PL.3SG many also
кость-NOM.МН.3ЕД много тоже
also there are many bones
костей тоже много
My wedding (6)
anʲid tɔʒe mud
anʲ-d tɔʒe mo-d
and-OBL.SG.2SG also PLC-DAT.SG
and-ОБЛ.ЕД.2ЕД тоже PLC-ДАТ.ЕД
again to, well
опять в этот самый
OZhizni_rad (8)
i modʲnaʔ ŋo tɔʒe tʃike tɔʒe tʃike pensij ŋo tɔʒe ɔtʃikoɔn tʃi toubiØ
i modʲinaʔ ŋo tɔʒe tʃike tɔʒe tʃike pensij ŋo tɔʒe ɔtʃiko-ɔn tʃi to-ubi-Ø
and we even also this also this pension even also bad-PROL.SG here come(pfv)-HAB-3SG.S
and we even тоже этот тоже этот pension even тоже плохой-ПРОЛ.ЕД здесь прийти(pfv)-ХАБ-3ЕД.S
And by us these our pensions also arrive bad.
И у нас тоже эти пенсии тоже плохо приходят.
RodyVTundre (1)
kɔu kɔu ʃiznaʔ tɔʒe
kɔu kɔu ʃiznaʔ tɔʒe
kou kou we.ACC also
kou kou we.АКК тоже
kou, kou, also us
коу, коу, нас тоже
Ovod (1)
anʲ tɔʒe tiziza pedaØ
anʲ tɔʒe te-zi-za per-da-Ø
and also reindeer-DESIG.PL-NOM.PL.3SG look:for(ipfv)-FUT-3SG.S
and тоже олень-ДЕСИГ.МН-NOM.МН.3ЕД look:for(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
it will also look for the reindeer for itself
тоже будет искать себе оленей
anʲ tɔʒei tiziza peda
NakonechnikiXoreja (1)
iblʲɛ ajib pɛxoz tɔʒe
iblʲɛ ajbi pɛ-xoz tɔʒe
small raw wood-ABL.SG also
маленький raw wood-АБЛ.ЕД тоже
also of a raw larch
или из сырой лиственницы тоже
A man and the one-legged woman (1)
mɔditʃ sɛjza nʲizʔ azɔuʔ tɔʒe
mɔdis-ʃ sɛju-za i-zʔ azɔu-ʔ tɔʒe
see(pfv)-CVB heart-NOM.SG.3SG NEG-3SG.M flinch(pfv)-CONNEG also
видеть(pfv)-КОНВ сердце-NOM.ЕД.3ЕД НЕГ-3ЕД.M flinch(pfv)-КОННЕГ тоже
When he saw her, his heart also flinched, of course.
Когда он ее увидел, его сердце тоже вздрогнуло, конечно.
ShkuraOlenjat (1)
a dʲuba tabuɡuzuʔ mu, tɔʒe
a dʲuba taburu-ku-zuʔ mo tɔʒe
and warm hair-DIM1-NOM.SG.3PL PLC also
and теплый hair-DIM1-NOM.ЕД.3МН PLC тоже
And their warm wool, well, also
А их теплая шерстка это самое тоже