This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sumɔ. 38 total hits in 25 transcripts.
Glutton (2)
ʃizene keud sumɔbiØ
ʃize-ne kiu-d sumɔ-bi-Ø
two-LOC.ADJ side-DAT.SG fall:down(pfv)-PRF-3SG.S
два-ЛОК.ПРИЛ сторона-ДАТ.ЕД fall:down(pfv)-PRF-3ЕД.S
It fell to both sides.
Она в две стороны падала.
Hunting wild reindeer (1)
mɔdeebunʲʔ, ŋotuʔ sumɔjzʔ
mɔdee-buʔ-nʲʔ ŋoʔ-duʔ sumɔ-e-zʔ
see(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG one-OBL.SG.3PL fall:down(pfv)-M-3SG.M
видеть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД один-ОБЛ.ЕД.3МН fall:down(pfv)-M-3ЕД.M
as I saw, one of them fell down
как я увидел, один из них упал
MyshkaOlenj (1)
i maxada dʲez sumɔjzʔ
i maxa-da dʲez sumɔ-e-zʔ
and back-OBL.SG.3SG in:the:direction fall:down(pfv)-M-3SG.M
and назад-ОБЛ.ЕД.3ЕД in:the:direction fall:down(pfv)-M-3ЕД.M
and fell down on his back.
и на спину упал.
Worms (1)
tʃi biz barud sumɔdezʔ
tʃi bizu bar-d sumɔ-da-e-zʔ
here water border-DAT.SG fall:down(pfv)-FUT-M-3SG.M
здесь вода border-ДАТ.ЕД fall:down(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
So it will fall down to the shore.
Вот он на берег вот упадет.
How trousers were burnt down (3)
tʃike naskiza sumɔbizʔ pɛtʃeu
tʃike naski-za sumɔ-bi-zʔ pɛtʃeu
this socks-NOM.PL.3SG fall:down(pfv)-PRF-3PL.M stove
этот socks-NOM.МН.3ЕД fall:down(pfv)-PRF-3МН.M stove
these his socks fell down, the stove
эти его носки упали печки
Shaman (1)
baʔada nʲiʔ ed sumɔjzʔ
baʔa-da nʲiʔ ed sumɔ-e-zʔ
bedding-OBL.SG.3SG on(dir) so fall:down(pfv)-M-3SG.M
bedding-ОБЛ.ЕД.3ЕД на(dir) так fall:down(pfv)-M-3ЕД.M
He fell down so on his bedding.
На свою постель он так упал.
Ovod (2)
tʃiker dʲa nʲiʔ sumɔdezʔ
tʃike-r dʲa nʲiʔ sumɔ-da-e-zʔ
this-NOM.SG.2SG place on(dir) fall:down(pfv)-FUT-M-3SG.M
этот-NOM.ЕД.2ЕД место на(dir) fall:down(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
It will fall onto the ground.
Он на землю упадет.
Fishing with a minnow (2)
mujzʔ, tɔʃe sumɔjzʔ i
mo-e-zʔ tɔʃe sumɔ-e-zʔ i
PLC-M-3SG.M lower:part fall:down(pfv)-M-3SG.M and
PLC-M-3ЕД.M lower:part fall:down(pfv)-M-3ЕД.M and
it, well, fell down and
она это самое, вниз упала
Fishing with a seine (1)
i kerta bit sumɔdezutʃ
i kere-da bizu-d sumɔ-da-e-zutʃ
and self-OBL.SG.3SG water-DAT.SG fall:down(pfv)-FUT-M-3SG.M.PST
and сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД вода-ДАТ.ЕД fall:down(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M.ПРОШ
he can fall down into the water himself
сам в воду может упасть
Reindeer with greedy breasts (1)
ŋokuru tejʔ nʲizʔ sumɔʔ
ŋoʔ-xuru te-jʔ i-zʔ sumɔ-ʔ
one-EVEN reindeer-NOM.SG.1SG NEG-3SG.M fall:down(pfv)-CONNEG
один-EVEN олень-NOM.ЕД.1ЕД НЕГ-3ЕД.M fall:down(pfv)-КОННЕГ
Noone of my reidneer fell.
Ни один олень у меня не упал.