This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sɛzor. 70 total hits in 24 transcripts.
KakZhili_rad (3)
tonin sɛzor tɔnej dʲodʲiɡon sɔjzaan sɛzorʔ kazaɡatʃej
toni-xon sɛzor tɔne-j dʲodʲiu-xon sɔjza-ɔn sɛzor-ʔ kaza-ɡa-tʃ-ej
there(dir)-LOC.SG polar:fox there:is(ipfv)-PTC.ANT time-LOC.SG good-PROL.SG polar:fox-PL obtain(pfv)-DISC-3PL.S.PST-EXC2
там(dir)-ЛОК.ЕД polar:fox there:is(ipfv)-ПРИЧ.ANT время-ЛОК.ЕД хороший-ПРОЛ.ЕД polar:fox-МН obtain(pfv)-DISC-3МН.S.ПРОШ-EXC2
They obtained the polar foxes fine at that time when there were polar foxes.
Там в то время, когда был песец, они хорошо песцов добывали.
Polar fox skin (4)
ɛker sɛzor koba
ɛke-r sɛzor koba
this-NOM.SG.2SG polar:fox skin
этот-NOM.ЕД.2ЕД polar:fox шкура
this is a polar fox skin
это песцовая шкура
MyshkaKukushka_rad (1)
iŋiʔ sɛzoruʔ ɛtamʔ
iŋi-ʔ sɛzor-uʔ ɛ-ta-mʔ
certainly-3PL.S polar:fox-3SG.S.CONTR be(ipfv)-PROB-3PL.S.CONTR
certainly-3МН.S polar:fox-3ЕД.S.CONTR быть(ipfv)-ПРОБ-3МН.S.CONTR
of course, polar foxes, probably
конечно, песцы, наверное
OxotaOsenju (3)
sɛzorʔ poɡadezʔ petlʲixod
sɛzor-ʔ poɡa-da-e-zʔ petlʲi-d-d
polar:fox-PL fall:into:fishing:net(pfv)-FUT-M-3PL.M loop-DAT.SG-OBL.SG.2SG
polar:fox-МН fall:into:fishing:net(pfv)-ФУТ-M-3МН.M loop-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
Polar foxes would fall into the loops.
Песцы попадают в петли.
NjukiIzKory (2)
sɛzor kazadaØ, tʃi
sɛzor kaza-da-Ø tʃi
polar:fox obtain(pfv)-FUT-3SG.S here
polar:fox obtain(pfv)-ФУТ-3ЕД.S здесь
he would get polar fox, so
он добудет песца, вот
KakXoronili (2)
sɛzor kazadaØ tʃi
sɛzor kaza-da-Ø tʃi
polar:fox obtain(pfv)-FUT-3SG.S here
polar:fox obtain(pfv)-ФУТ-3ЕД.S здесь
one would obtain a polar fox so
песца добудет вот
UbilDikogo (1)
tɔ dʲobon sɛzorʔ tɔnetʃ
tɔ dʲobon sɛzor-ʔ tɔne-tʃ
that at:time polar:fox-PL there:is(ipfv)-3PL.S.PST
тот at:time polar:fox-МН there:is(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
there were polar foxes at that time
в то время песцы были
Interview_rad (3)
modʲnaʔ trudadʲenʲxon, sɛzor kazadad
modʲinaʔ trudadʲenʲ-xon sɛzor kaza-da-d
we workday:unit-LOC.SG polar:fox obtain(pfv)-FUT-2SG.S
we workday:unit-ЛОК.ЕД polar:fox obtain(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
with our workday units, you would kill a polar fox
мы трудоднями, песца убьешь
Kapkany (2)
sɛzor nɔʔɔdad bɛse dʲɔɡoxon
sɛzor nɔʔɔ-da-d bɛse dʲɔɡo-xon
polar:fox grasp(pfv)-FUT-2SG.S iron trap-LOC.SG
polar:fox схватить(pfv)-ФУТ-2ЕД.S iron trap-ЛОК.ЕД
you would get a polar fox with a metallic trap
песца поймаешь металлическим капканом
SluchaiMedvediVolki (3)
tode, sɛzor ɔzaaʃ ɛztaaʔ
tode sɛzor ɔsa-iʃ ɛzta-aʔ
fox polar:fox meat-TRANS send(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
лиса polar:fox мясо-TRANS послать(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
we sent it as the meat for foxes, for polar foxes
для лис, для песцов на еду мы его отправили