This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sɔzuru. 31 total hits in 16 transcripts.
Myshi (2)
modʲ anʲ mɛkonenʲʔ sɔzurazʔ
modʲ anʲ mɛzu-xon-nʲʔ sɔzuru-zʔ
1SG and chum-LOC.SG-OBL.SG.1SG sew(ipfv)-1SG.S
1ЕД and chum-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД шить(ipfv)-1ЕД.S
And me I stay home sewing.
А я дома шью.
KakShitUntajki_I_1 (2)
no vɔt, ed sɔzurudaa
no vɔt ed sɔzuru-da-a
well here so sew(ipfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
хорошо здесь так шить(ipfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
well. I will sew so
ну вот, так сошью
KakShitUntajki_I_3 (1)
ɛkoz mɔtadazʔ, ɛu sɔzurudaa
ɛke-xoz mɔta-da-zʔ ɛu sɔzuru-da-a
this-ABL.SG cut(pfv)-FUT-1SG.S here(dir) sew(ipfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
этот-АБЛ.ЕД резать(pfv)-ФУТ-1ЕД.S здесь(dir) шить(ipfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
I will cut it from here, I will sew it here.
Я здесь отрежу, сюда его пришью.
KakShitUntajki_II_2 (2)
ed ɛzaØ, ed sɔzurudaa
ed ɛ-da-Ø ed sɔzuru-da-a
so be(ipfv)-FUT-3SG.S so sew(ipfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
так быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S так шить(ipfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
It will be so, I will sew it so.
Так будет, так я его пришью.
Olasne_tdnt (1)
ɛɛda sɔzuruʃ pɔnʲida kɔru ɛtauʔ
ɛɛ-da sɔzuru-ʃ pɔnʲir-da kɔru ɛ-ta-uʔ
mother-OBL.SG.3SG sew(ipfv)-CVB do(ipfv)-PTC.SML knife be(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR
мать-ОБЛ.ЕД.3ЕД шить(ipfv)-КОНВ делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ нож быть(ipfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR
Probably, that's the knife her mother used for sewing.
Наверное, это ножом, которым мать пользовалась для шитья.
Interview (1) (1)
ʃeexuru nʲiza sɔzurɔubiʔ anʲ mɛbi ŋaʔ nʲimʔ ɛke
ʃee-xuru i-za sɔzuru-ubi-ʔ anʲ mɛ-bi ŋa-ʔ i-mʔ ɛke
who-EVEN NEG-3SG.NON.SG.OBJ sew(ipfv)-HAB-CONNEG and make(pfv)-PRF exist(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR this
кто-EVEN НЕГ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ шить(ipfv)-ХАБ-КОННЕГ and делать(pfv)-PRF существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR этот
Noonw sews them, they are ready already.
Никто их не шьет, они ведь уже готовы.