This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: paɡe. 149 total hits in 41 transcripts.
Djoa (1)
paɡekuza ŋajʔ
paɡe-ku-za ŋa-jʔ
outerwear-DIM1-NOM.PL.3SG exist(ipfv)-3PL.S.IMP
outerwear-DIM1-NOM.МН.3ЕД существовать(ipfv)-3МН.S.ИМП
His clothes so
Его вещички там
How trousers were burnt down (4)
kuna paɡeza, ɔbuxuru paɡez ɛkon dʲaɡʔ
kuna paɡe-za ɔbu-xuru paɡe-z ɛke-xon dʲaɡo-ʔ
where/when outerwear-NOM.PL.3SG what-EVEN outerwear-NOM.PL.2SG this-LOC.SG there:is:no-3PL.S
где/когда outerwear-NOM.МН.3ЕД что-EVEN outerwear-NOM.МН.2ЕД этот-ЛОК.ЕД there:is:no-3МН.S
where are his clothes, there are no his clothes here
где его одежда, никакой твой одежды здесь нет
ShkuraOlenjat (4)
nɛʔ anʲ paɡetuʔ muuʃ muubizuʔ ... paɡeda
nɛ-ʔ anʲ paɡe-tuʔ mo-iʃ mo-ubi-zuʔ *... paɡe-da
woman-PL and outerwear-OBL.PL.3PL PLC-TRANS PLC-HAB-3PL.NON.SG.OBJ *** outerwear-OBL.SG.3SG
женщина-МН and outerwear-ОБЛ.МН.3МН PLC-TRANS PLC-ХАБ-3МН.NON.ЕД.ОБ *** outerwear-ОБЛ.ЕД.3ЕД
The women also do for their outerwear, well ... outerwear
Женщины тоже для парок своих так делают ... для парки
unclear in the middle-неразборчиво в середине
Interview (1) (3)
pɔnʲidar paɡer tɔneØ, seɡimid paɡer vɔt
pɔnʲir-da-r paɡe-r tɔne-Ø seɡimid paɡe-r vɔt
do(ipfv)-PTC.SML-NOM.SG.2SG outerwear-NOM.SG.2SG there:is(ipfv)-3SG.S every outerwear-NOM.SG.2SG here
делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-NOM.ЕД.2ЕД outerwear-NOM.ЕД.2ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S каждый outerwear-NOM.ЕД.2ЕД здесь
Do you have any clothes to wear, everyday clothes?
Одежда, чтобы носить, у тебя есть, всякая одежда?
Shamana_od (5)
ɛɛ, paɡejʔ kaʔezʔ
ɛɛ paɡe-jʔ kaʔa-e-zʔ
yes outerwear-NOM.SG.1SG come:down(pfv)-M-3SG.M
yes outerwear-NOM.ЕД.1ЕД come:down(pfv)-M-3ЕД.M
Yes, he said, my clothes fell down.
Да, он сказал, моя одежда опала.
An Enets and a Russian (4)
paɡez dʲikaʔ jet
paɡe-z dʲika-ʔ jet
outerwear-NOM.PL.2SG take:off(pfv)-2SG.S.IMP and:so
outerwear-NOM.МН.2ЕД take:off(pfv)-2ЕД.S.ИМП and:so
Take off your clothes so!
Одежду свою сними вот!
SkazkaKukushka (2)
paɡeda min tɔozutaʔ
paɡe-da miʔ-xon tɔza-da-ʔ
outerwear-OBL.SG.3SG into-LOC.SG bring(pfv)-FUT-3PL.S
outerwear-ОБЛ.ЕД.3ЕД внутрь-ЛОК.ЕД принести(pfv)-ФУТ-3МН.S
they would bring with their clothes
с одеждой принесут
UrodlivyjMys_rad (4)
nalzeda paɡeda pɔnʲidʲ
nalzer-da paɡe-da pɔnʲir-ʃ
be:red(ipfv)-PTC.SML outerwear-OBL.SG.3SG do(ipfv)-CVB
be:red(ipfv)-ПРИЧ.СИМ outerwear-ОБЛ.ЕД.3ЕД делать(ipfv)-КОНВ
wearing a red outerwear
одетая в красную парку
a break in the recording precedes-предшествует разрыв записи
Porne (2)
paɡekuza srazu pɔraaʔ
paɡe-ku-za srazu pɔra-ʔ
outerwear-DIM1-NOM.PL.3SG at:once burn:down(pfv)-3PL.S
outerwear-DIM1-NOM.МН.3ЕД at:once burn:down(pfv)-3МН.S
Her clothes burned down at once.
Ее одежонка сразу сгорела.
OZhizni_rad (4)
no, ɛtʃujnʲʔ paɡez
no ɛtʃe-nʲʔ paɡe-zo
well child-PL.1SG outerwear-DESIG.SG
хорошо ребенок-МН.1ЕД outerwear-ДЕСИГ.ЕД
well, clothes for my children
ну, одежда для моих детей