This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pɛuʃuu. 25 total hits in 16 transcripts.
SluchaiMedvediVolki (1)
ɛɛ, tɔz pɛuʃudaØ anʲ
ɛɛ tɔz pɛuʃuu-da-Ø anʲ
yes so fall:night(pfv)-FUT-3SG.S and
yes так fall:night(pfv)-ФУТ-3ЕД.S and
yes, when the night falls
да, как стемнеет
Memoirs (2)
dʲeri maʔ pɛuʃumaØ, anʲ ...
dʲeri maʔ pɛuʃuu-Ø anʲ *...
day indeed fall:night(pfv)-3SG.S and ***
день indeed fall:night(pfv)-3ЕД.S and ***
a day, say, finished ...
день, скажем, закончился ...
unclear in the end-в конце неразборчиво
VolkiVTundre (2)
... ed dʲɔridad, pi pɛuʃudaØ ed
*... ed dʲɔrir-da-d pi pɛuʃuu-da-Ø ed
*** so talk(ipfv)-FUT-2SG.S night fall:night(pfv)-FUT-3SG.S so
*** так talk(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S ночь fall:night(pfv)-ФУТ-3ЕД.S так
... you will speak, the night will come so
... будешь разговаривать, ночь настанет вот
SmeshnojSluchaj (2)
uʒe pɛuʃulezʔ anʲ mɛkoda sɔŋezʔ
uʒe pɛuʃuu-ru-e-zʔ anʲ mɛzu-d-da sɔr-e-zʔ
already fall:night(pfv)-INCH-M-3SG.M and chum-DAT.SG-OBL.SG.3SG go:back(pfv)-M-3SG.M
уже fall:night(pfv)-ИНХ-M-3ЕД.M and chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД go:back(pfv)-M-3ЕД.M
The night already fell, and he went back home.
Уже стемнело, и он вернулся домой.
Shamana_od (1)
ɔbu dʲodʲiɡon menseza mɔdiʔɛza, ŋaza pɛuʃuuɔxaz
ɔbu dʲodʲiu-xon mense-za mɔdis-za ŋa-za pɛuʃuu-a-xoz
what time-LOC.SG old:woman-NOM.SG.3SG see(pfv)-3SG.SG.OBJ sky-NOM.SG.3SG fall:night(pfv)-NMLZ1-ABL.SG
что время-ЛОК.ЕД старуха-NOM.ЕД.3ЕД видеть(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ небо-NOM.ЕД.3ЕД fall:night(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД
At some time his wife saw him, when the evening came.
В какое-то время его жена увидела, когда свечерело.
XodiliVTundru (2)
mɛr neruɡenʲʔ, paka poɡunʲʔ mɔdisudaxanʲʔ uʒe pɛuʃumubiØ
mɛr neru-ɡa-e-nʲiʔ paka poɡa-nʲʔ mɔdis-r-da-d-nʲʔ uʒe pɛuʃuu-ubi-Ø
quickly get:up(pfv)-DISC-M-1DU.M for:the:time:being fishing:net-PL.1DU see(pfv)-MULT-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.1SG already fall:night(pfv)-HAB-3SG.S
быстро get:up(pfv)-DISC-M-1ДВ.M for:the:time:being fishing:net-МН.1ДВ видеть(pfv)-MULT-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД уже fall:night(pfv)-ХАБ-3ЕД.S
We wake up early, while we check our nets, it becomes dark already.
Мы рано встаем, пока сети проверяем, уже темнеет.