This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pɔtab. 127 total hits in 60 transcripts.
KakZhili_rad (2)
pɔtabuxon tɔnneda
pɔtab-xon tɔnane-da
Potapovo-LOC.SG once-OBL.SG.3SG
Potapovo-ЛОК.ЕД однажды-ОБЛ.ЕД.3ЕД
at some time in Potapovo
в Потапово когда-то
OSnax (3)
pɔtabur kudaxa
pɔtab-r kudaxa
Potapovo-NOM.SG.2SG for:a:long:time
Potapovo-NOM.ЕД.2ЕД for:a:long:time
Potapovo is far away.
Потапово далеко.
OtecIBeglecy (6)
pɔtabud nɛburuzʔ
pɔtab-d nɛbi-ru-zʔ
Potapovo-DAT.SG run(ipfv)-INCH-2SG.M.IMP
Potapovo-ДАТ.ЕД бежать(ipfv)-ИНХ-2ЕД.M.ИМП
Run to Potapovo
В Потапово беги
The sick reindeer, the bear and the toddler (1)
pɔtabud ɛu
pɔtab-d ɛu
Potapovo-DAT.SG here(dir)
Potapovo-ДАТ.ЕД здесь(dir)
Here, to Potapovo
В Потапово сюда
Germans' earth-house (1)
ɛke pɔtabud
ɛke pɔtab-d
this Potapovo-DAT.SG
этот Potapovo-ДАТ.ЕД
to this Porapovo
в это Потапово
Reindeer with greedy breasts (2)
pɔtabur kudaxaa
pɔtab-r kudaxaa
Potapovo-NOM.SG.2SG for:a:long:time
Potapovo-NOM.ЕД.2ЕД for:a:long:time
Potapovo is far away.
Потапово далеко.
Vision (1)
pɔtabuxoz dʲazazʔ
pɔtab-xoz dʲazu-zʔ
Potapovo-ABL.SG go(ipfv)-1SG.S
Potapovo-АБЛ.ЕД идти(ipfv)-1ЕД.S
I go from Potapovo.
Из Потапова иду.
TonulaVBolote (3)
vɔt mɛt, pɔtab dʲez, pɔtab dʲez
vɔt mɛzu-d pɔtab dʲez pɔtab dʲez
here chum-DAT.SG Potapovo in:the:direction Potapovo in:the:direction
здесь chum-ДАТ.ЕД Potapovo in:the:direction Potapovo in:the:direction
so home, to Potapovo
вот домой, в Потапово
Who speaks which languages (2)
pɔtabuxon, pɔtabuxon kajiʔ ɔnɛj entʃeuʔ dʲɔrida
pɔtab-xon pɔtab-xon kaji-ʔ ɔnɛj entʃeu-ʔ dʲɔrir-da
Potapovo-LOC.SG Potapovo-LOC.SG stay:behind(pfv)-3PL.S Enets person-PL talk(ipfv)-PTC.SML
Potapovo-ЛОК.ЕД Potapovo-ЛОК.ЕД stay:behind(pfv)-3МН.S Enets человек-МН talk(ipfv)-ПРИЧ.СИМ
In Potapovo, in Potapovo there left Enets people who speak.
В Потапово, в Потапово остались энцы, кто говорит.
Myshi (3)
ɛsekujib pɔtabud kadaza
ɛse-kuji-jʔ pɔtab-d kada-za
father-POOR-NOM.SG.1SG Potapovo-DAT.SG take:away(pfv)-3SG.SG.OBJ
отец-POOR-NOM.ЕД.1ЕД Potapovo-ДАТ.ЕД унести(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
brought ny father to Potapovo.
моего отца в Потапово увез.