This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pɔna. 75 total hits in 48 transcripts.
KakShitUntajki_I_3 (1)
pɔna mɔdit nʲeruʔ
pɔna mɔdis-d i-ruʔ
then see(pfv)-FUT.CONNEG NEG-2SG.SG.OBJ.CONTR
тогда видеть(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-2ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
You will see it then, of course.
Ты потом, конечно, увидишь.
KakShitUntajki_II_2 (1)
ɛkexoɔ pɔna paɡurutʃuu
ɛke-xoɔ pɔna paɡuru-tʃu-a
this-FOC then cut:out(pfv)-DEB-1SG.SG.OBJ
этот-ФОК тогда cut:out(pfv)-DEB-1ЕД.ЕД.ОБ
I will cut out this one later.
Этот-то я потом скрою.
Wild reindeer (1)
pena anʲ tozaʔ
pɔna anʲ to-da-ʔ
then and come(pfv)-FUT-3PL.S
тогда and прийти(pfv)-ФУТ-3МН.S
Then they will come again.
Потом они опять придут.
VVojnu_ips (2)
pena mad nʲimʔ
pɔna man-d i-mʔ
then say(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
тогда сказать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
then they would say
потом скажут
Shaman (1)
pɔna kamizaʃ, barabanraxa
pɔna kamiza-ʃ baraban-raxa
then understand(pfv)-CVB drum-COMP2
тогда understand(pfv)-КОНВ бубен-COMP2
As I understood later, similar to a drum.
Как я потом понял, на барабан похож.
SluchaiMedvediVolki (2)
pɔna, modʲinʲʔ pɔɔninʲʔ
pɔna modʲinʲiʔ pɔɔn-nʲʔ
then we(du) behind-OBL.SG.1DU
тогда we(du) за-ОБЛ.ЕД.1ДВ
there, behind us
там, за нами
Tent (1)
pɔna kanʲenʲijʔ, mɔdinʲijʔ
pɔna kanʲe-nʲi-jʔ mɔdis-nʲi-jʔ
then leave(pfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ see(pfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ
тогда оставить(pfv)-СОСЛ-1ДВ.S/ЕД.ОБ видеть(pfv)-СОСЛ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Then we will go and see.
Потом пойдем и посмотрим.
pe без смягчения
Preparing fish (3)
bit kɔmarudezʔ pɔna
bizu-d kɔma-ru-da-e-zʔ pɔna
water-DAT.SG want(ipfv)-INCH-FUT-M-3SG.M then
вода-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-ИНХ-ФУТ-M-3ЕД.M тогда
Later one will be thursty.
Потом пить захочется.
Fish and chitchat (4) (3)
pɔna anʲ lɛudad
pɔna anʲ lɛur-da-d
then and cry(ipfv)-FUT-2SG.S
тогда and плакать(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S
Then you will cry again.
Потом опять будешь кричать.
How to install a net (1)
pɔna anʲ poɡut
pɔna anʲ poɡa-t
then and fishing:net-OBL.PL.2SG
тогда and fishing:net-ОБЛ.МН.2ЕД
and then your nets
а потом свои сети