This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: oor. 310 total hits in 101 transcripts.
Mushrooms and berries (6)
entʃeuʔ oomubizuʔ, nʲizuʔ oomubiʔ
entʃeu-ʔ oor-ubi-zuʔ i-zuʔ oor-ubi-ʔ
person-PL eat(ipfv)-HAB-3PL.NON.SG.OBJ NEG-3PL.NON.SG.OBJ eat(ipfv)-HAB-CONNEG
человек-МН есть(ipfv)-ХАБ-3МН.NON.ЕД.ОБ НЕГ-3МН.NON.ЕД.ОБ есть(ipfv)-ХАБ-КОННЕГ
People eat them or don't eat them.
Люди их едят или не едят.
The old woman Ulyana (4)
ɔbu oobid, ɔbu oobid
ɔbu oor-bi-d ɔbu oor-bi-d
what eat(ipfv)-PRF-2SG.S what eat(ipfv)-PRF-2SG.S
что есть(ipfv)-PRF-2ЕД.S что есть(ipfv)-PRF-2ЕД.S
What did you eat, what did you eat?
Что ты ела, что ты ела?
The orphan and the old man (4)
ooda ɔburu iz oorʔ, tʃike anʲ iz oorʔ
oor-da ɔburu i-z oor-ʔ tʃike anʲ i-z oor-ʔ
eat(ipfv)-PTC.SML thing NEG-2SG.IMP eat(ipfv)-CONNEG this and NEG-2SG.IMP eat(ipfv)-CONNEG
есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ вещь НЕГ-2ЕД.ИМП есть(ipfv)-КОННЕГ этот and НЕГ-2ЕД.ИМП есть(ipfv)-КОННЕГ
don't eat the food, also don't eat this
еду не ешь, это тоже не ешь
Razgovory (3)
tʃajŋaraʔ, ooŋaraʔ, kare ooŋaraʔ, da
tʃajr-raʔ oor-raʔ kare oor-raʔ da
drink:tea(ipfv)-2PL.S/SG.OBJ eat(ipfv)-2PL.S/SG.OBJ fish eat(ipfv)-2PL.S/SG.OBJ so
пить:чай(ipfv)-2МН.S/ЕД.ОБ есть(ipfv)-2МН.S/ЕД.ОБ рыба есть(ipfv)-2МН.S/ЕД.ОБ так
You drink tea, you eat, you eat fish, yes?
Пьете чай, едите, рыбу едите, да?
Fish and chitchat (12)
a oomad kɔmaaʔ, oomad kɔmabaʔ
a oor-a-d kɔma-aʔ oor-a-d kɔma-aʔ
and eat(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ eat(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
and есть(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ есть(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
and we want to eat, we want to eat
а есть мы хотим, есть мы хотим
Memoirs (3)
oomad anʲ peri oodaØ, tʃailtadar
oor-a-d anʲ peri oor-da-Ø tʃajr-ru-ta-da-r
eat(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG and always eat(ipfv)-FUT-3SG.S drink:tea(ipfv)-INCH-CAUS4-FUT-2SG.SG.OBJ
есть(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД and всегда есть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S пить:чай(ipfv)-ИНХ-CAUS4-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
As for eating, he would always eat, you give him tea.
Поесть он всегда поест, чаем его напоишь.
a break in the recording follows-следует разрыв записи
KakPozvaliZhitjPalchiny (5)
mɔlka ooŋaØ
mɔlka oor-Ø
milk eat(ipfv)-3SG.S
milk есть(ipfv)-3ЕД.S
she was eating the (condensed) milk
(сгущенное) молоко ест
имеется в виду, сгущенку-Сергей, когда ездил в поселок, всегда ей сгущенку покупал, она ее ела в память о нем
MaloMoloka (2)
iblʲɛjɡuɔn ooluɔxazda
iblʲɛjɡu-ɔn oor-ru-a-xoz-da
small-PROL.SG eat(ipfv)-INCH-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG
маленький-ПРОЛ.ЕД есть(ipfv)-ИНХ-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
after he starts eating a bit
когда он понемногу начнет есть
A forest enets dialog (1)
tɔtʃkoz oodajʔ
tɔtʃkoz oor-da-jʔ
then eat(ipfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ
тогда есть(ipfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Then we will eat.
Потом поедим.
SkazkaKukushka (4)
oomodʲ tozaʔ
oor-odʲ to-da-ʔ
eat(ipfv)-PURP come(pfv)-FUT-3PL.S
есть(ipfv)-ПУРП прийти(pfv)-ФУТ-3МН.S
they would eat
кушать придут