This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: naruʔ. 21 total hits in 15 transcripts.
How to make glue (1)
kɔdonʲʔ puja tʃike nɔruʔ mɔrjiØ
kɔdo-nʲʔ puja tʃike naruʔ mɔrji-Ø
sledge-OBL.SG.1SG nose this across break(pfv)-3SG.S
нарта-ОБЛ.ЕД.1ЕД nose этот через break(pfv)-3ЕД.S
The prow of my sledge crushed by this.
Нос моих саней об это сломался.
Shaman (1)
tʃike kɔj nɔruʔ kanʲeriʔ, manʔ nʲiuʔ
tʃike kɔj naruʔ kanʲe-riʔ man-ʔ i-uʔ
this hill:ridge across leave(pfv)-2DU.S/SG.OBJ say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
этот hill:ridge через оставить(pfv)-2ДВ.S/ЕД.ОБ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Go across this hill ridge, he said.
Через этот хребет поезжайте, он сказал.
How I raise a dog (1)
muda meɔn, nada ʃe, nada nɔruʔ
mo-da me-ɔn nau-da ʃe nau-da naruʔ
PLC-OBL.SG.3SG inner:part-PROL.SG mouth-OBL.SG.3SG hole mouth-OBL.SG.3SG across
PLC-ОБЛ.ЕД.3ЕД inner:part-ПРОЛ.ЕД рот-ОБЛ.ЕД.3ЕД дыра рот-ОБЛ.ЕД.3ЕД через
Well, through, well, its mouth, across its mouth
Ну, через это самое, ее рот, поперек ее рта
ЛД говорит длиннее, подбирает слова
Porne (1)
teza nɛbi mɛɛbaʔ ɛke tu nɔruʔ sɔʔɔbuta
teza nɛbi mɛɛ-aʔ ɛke tu naruʔ sɔʔɔ-buʔ-da
now run(ipfv) daughter:in:law-NOM.SG.1PL this fire across jump(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
сейчас бежать(ipfv) невестка-NOM.ЕД.1МН этот огонь через прыгать(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
If our new sister-in-law jumps across this fire
Если наша новая невестка через этот огонь прыгнет
Olasne_1_rad (1)
ɔnɛj nɛ ɛtʃer tɛxɛ buuʃiku dʲez dʲɔxa naruʔ lɛuŋaØ
ɔnɛj nɛ ɛtʃe-r tɛxɛ buuse-ku dʲez dʲɔxa naruʔ lɛur-Ø
Enets woman child-NOM.SG.2SG there(loc) old:man-DIM1 in:the:direction river across cry(ipfv)-3SG.S
Enets женщина ребенок-NOM.ЕД.2ЕД там(loc) старик-DIM1 in:the:direction river через плакать(ipfv)-3ЕД.S
The Enets girl cries to the old man across the river.
Энецкая девочка кричит через реку старичку.