This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: nɔnʲʔ. 107 total hits in 49 transcripts.
KakUkrali (4)
pazur tɔzaØ nɔnʲʔ
pazuru tɔza-Ø nɔnʲʔ
paper bring(pfv)-3SG.S I.DAT
paper принести(pfv)-3ЕД.S I.ДАТ
She gave me a letter.
Она дала мне письмо.
UbilDikogo (1)
nɔnʲʔ manʔ nʲiuʔ
nɔnʲʔ man-ʔ i-uʔ
I.DAT say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
I.ДАТ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
He said to me
Он мне говорит
Razgovor_Perekur (3)
nɔnʲʔ manʔ nʲiuʔ
nɔnʲʔ man-ʔ i-uʔ
I.DAT say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
I.ДАТ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
he said to me
он мне сказал
PojmalLosja (3)
tɔr bunidaxanʲʔ nɔnʲʔ
tɔr bunir-da-d-nʲʔ nɔnʲʔ
so stretch(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.1SG I.DAT
так stretch(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД I.ДАТ
so while I stretched it to me
так пока я его тянул к себе
ZolotajaRybka (5)
nɔnʲʔ manaØ, ɛtɔ
nɔnʲʔ man-Ø ɛtɔ
I.DAT say(pfv)-3SG.S so
I.ДАТ сказать(pfv)-3ЕД.S так
It said to me, well
Он мне сказал, это
SluchaiMedvediVolki (1)
bunkijʔ ... sɔŋezʔ nɔnʲʔ
buniki-jʔ *... sɔr-e-zʔ nɔnʲʔ
dog-NOM.SG.1SG *** go:back(pfv)-M-3SG.M I.DAT
собака-NOM.ЕД.1ЕД *** go:back(pfv)-M-3ЕД.M I.ДАТ
My dog ... came back to me.
Собака ... вернулась ко мне.
unclear in the middle-в середине неразборчиво
The old woman Ulyana (5)
nenʲʔ manʔ nʲiuʔ
nɔnʲʔ man-ʔ i-uʔ
I.DAT say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
I.ДАТ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
She said to me
Она мне сказала
Pregnancy superstitions (1)
tɔr mambiØ nenʲʔ
tɔr man-ubi-Ø nɔnʲʔ
so say(pfv)-HAB-3SG.S I.DAT
так сказать(pfv)-ХАБ-3ЕД.S I.ДАТ
So she said to me.
Так она мне сказала.
Feeding a bird (1)
bu anʲ nɔnʲʔ, modʲinʲʔ nɔnʲʔ prɔduktizinʲʔ tɔzaØ, manʔ nʲiuʔ
bu anʲ nɔnʲʔ modʲinʲiʔ nɔnʲʔ paradukta-zi-nʲʔ tɔza-Ø man-ʔ i-uʔ
s/he and we(du).DAT we(du) we(du).DAT foodstuff-DESIG.PL-PL.1DU bring(pfv)-3SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
s/he and we(du).ДАТ we(du) we(du).ДАТ foodstuff-ДЕСИГ.МН-МН.1ДВ принести(pfv)-3ЕД.S сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
And he, well, gave us food and said
А нам нам это самое, продкутов дал и сказал
The musk-rat (1)
nɔnʲʔ madaraxaØ, iz pelʔ
nɔnʲʔ man-daraxa-Ø i-z per-ru-ʔ
I.DAT say(pfv)-APPR-3SG.S NEG-2SG.IMP look:for(ipfv)-INCH-CONNEG
I.ДАТ сказать(pfv)-АППР-3ЕД.S НЕГ-2ЕД.ИМП look:for(ipfv)-ИНХ-КОННЕГ
As if it said to me: Don't look for it!
Она как будто мне говорит: Не ищи!