This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: nɔda. 51 total hits in 37 transcripts.
Ovod (1)
nɔda nɛkrujda tʃik
nɔda nɛkru-j-da tʃike
s/he.DAT take:out(pfv)-PTC.ANT-OBL.SG.3SG this
s/he.ДАТ вынесть(pfv)-ПРИЧ.ANT-ОБЛ.ЕД.3ЕД этот
what it took
то, что он схватил
SluchaiMedvediVolki (4)
ɔt nɔdaØ, ɛɛ
ɔtu nɔda-Ø ɛɛ
smell hear(ipfv)-3SG.S yes
smell слышать(ipfv)-3ЕД.S yes
It feels a smell, yes.
Она запах чует, да.
Nicknames (2)
nɔda manʲ manaʔ
nɔda manʲ man-ʔ
s/he.DAT say say(pfv)-3PL.S
s/he.ДАТ сказать сказать(pfv)-3МН.S
say, they said to him
ему, мол, сказали
Little lake (1)
ʃtɔb nɔda kanʲenʲibitʃ
ʃtɔb nɔda kanʲe-nʲi-bitʃ
in:order:to s/he.DAT leave(pfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ.PST
in:order:to s/he.ДАТ оставить(pfv)-СОСЛ-1ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
in order that we go to her
чтоб мы к ней пошли
в смысле нас отвлекает от детей
Primety_tdnt (3)
modʲ manʔ nʲezuʔ nɔdaxoɔʃ nɔdabuʃ anʲ, kunaxaru nʲezutʃ pudiriʔ
modʲ man-ʔ i-zuʔ nɔda-xoɔ-ʃ nɔda-buʃ anʲ kuna-xuru i-zutʃ pudiri-ʔ
1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR hear(ipfv)-FOC-CVB hear(ipfv)-1SG.SG.OBJ.PST and where/when-EVEN NEG-1SG.S.PST trust(ipfv)-CONNEG
1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR слышать(ipfv)-ФОК-КОНВ слышать(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ and где/когда-EVEN НЕГ-1ЕД.S.ПРОШ trust(ipfv)-КОННЕГ
I say, as for hearing, I heard it, but I have never trusted it.
Я говорю, слышать-то я слышала, а никогда не верила.
RodnoeSlovo_TriBrata (1)
nɔda seŋiŋaØ anʲ, piʃiŋaØ
nɔda seŋir-Ø anʲ piʃir-Ø
s/he.DAT look(ipfv)-3SG.S and laugh(ipfv)-3SG.S
s/he.ДАТ смотреть(ipfv)-3ЕД.S and смеяться(ipfv)-3ЕД.S
He looks to him and laughs.
Он на него смотрит и смеется.
UrodlivyjMys_rad (1)
dʲadokoɔn dʲazaɡaØ nɔda manʲ
dʲadokoɔn dʲazu-ɡa-Ø nɔda manʲ
carefully go(ipfv)-DISC-3SG.S s/he.DAT say
carefully идти(ipfv)-DISC-3ЕД.S s/he.ДАТ сказать
He went to her carefully, say.
Он тихонько к ней подходил, говорят.
The two mates (1)
ɛtɔ, nɔda manʔ nʲiuʔ
ɛtɔ nɔda man-ʔ i-uʔ
so s/he.DAT say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
так s/he.ДАТ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
well, he said to him
это, он ему сказал
Interview (2) (1)
ʃit nɔda sɔjzaan pertʃuɔØ
ʃit nɔda sɔjza-ɔn peritʃu-Ø
you(sg).ACC s/he.DAT good-PROL.SG help:sometimes(ipfv)-3SG.S
ты(sg).АКК s/he.ДАТ хороший-ПРОЛ.ЕД help:sometimes(ipfv)-3ЕД.S
Does one help you good?
Тебе хорошо помогают?
Svatovstvo_rad (2)
ɛkerubaʔ anʲ ed nɔdaraxoɡuzʔ
ɛke-ru-aʔ anʲ ed nɔda-ra-xu-zʔ
this-RESTR-NOM.SG.1PL and so hear(ipfv)-CAUS2-HORT-1SG.S
этот-RESTR-NOM.ЕД.1МН and так слышать(ipfv)-CAUS2-ХОРТ-1ЕД.S
Let me ask about this one.
Давай-ка я об этой спрошу.