This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: modʲinʲiʔ. 102 total hits in 55 transcripts.
Along the Yenissey river (2) (4)
pɔtabud tɔɔjnʲʔ modʲnʲiʔ
pɔtab-d tɔɔ-e-nʲiʔ modʲinʲiʔ
Potapovo-DAT.SG reach(pfv)-M-1DU.M we(du)
Potapovo-ДАТ.ЕД достичь(pfv)-M-1ДВ.M we(du)
We reached Potapovo.
Мы доехали до Потапова.
UbilDikogo (2)
toni toɔb modʲnʲiʔ
toni to-jʔ modʲinʲiʔ
there(dir) come(pfv)-1DU.S/SG.OBJ we(du)
там(dir) прийти(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ we(du)
We came there.
Туда доехали мы.
Interview_rad (1)
modʲinʲʔ ʃizeiʃ vedʲ
modʲinʲiʔ ʃize-iʃ vedʲ
we(du) two-TRANS after:all
we(du) два-TRANS after:all
two of us, after all
мы ведь вдвоем
Huge fish (3)
modʲinʲʔ mɛkonʲiʔ mudajʔ
modʲinʲiʔ mɛzu-d-nʲʔ mu-da-jʔ
we(du) chum-DAT.SG-OBL.SG.1DU take(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ
we(du) chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ДВ взять(pfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We will take it home.
Мы возьмем ее домой.
The musk-rat (1)
axa, tʃajdaxanʲʔ modʲinʲʔ
aa tʃaj-da-d-nʲʔ modʲinʲiʔ
yeah tea-PTC.SML-DAT.SG-PL.1DU we(du)
yeah tea-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-МН.1ДВ we(du)
yeah, while we drink tea
ага, пока мы чай пьем
Rosomaxa (2)
modʲinʲʔ sɔjeeʔ dʲirilenʲitʃ
modʲinʲiʔ sɔjeeʔ dʲiriu-ru-e-nʲitʃ
we(du) just:now life-INCH-M-1DU.M.PST
we(du) just:now жизнь-ИНХ-M-1ДВ.M.ПРОШ
We had just started to live together.
Мы только жить начали.
Svadba (1)
i teza modʲnʲiʔ
i teza modʲinʲiʔ
and now we(du)
and сейчас we(du)
and now we
и теперь мы
OtecIBeglecy (3)
no, modʲinʲʔ kanʲejʔ
no modʲinʲiʔ kanʲe-jʔ
well we(du) leave(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
хорошо we(du) оставить(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Well, we left
Ну, мы пошли
Fire (1)
modʲinʲʔ ɛu kajitajtʃ
modʲinʲiʔ ɛu kaji-ta-bitʃ
we(du) here(dir) leave:behind(pfv)-CAUS4-1DU.S/SG.OBJ.PST
we(du) здесь(dir) leave:behind(pfv)-CAUS4-1ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
We had leave it here.
Мы ее здесь оставляли.
An entangled rope (1)
koob anʲ modʲinʲʔ
koo-jʔ anʲ modʲinʲiʔ
ear-NOM.SG.1DU and we(du)
ear-NOM.ЕД.1ДВ and we(du)
our ...
... у нас
koob is unclear-koob неясно