This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mesi. 50 total hits in 19 transcripts.
Interview, part 1 (2)
mesirɔubinaʔ varantsɔv dʲodʲid
mesi-ru-ubi-naʔ varantsɔva dʲodʲiu-d
move:on(ipfv)-INCH-HAB-1PL.M Vorontsovo time-DAT.SG
move:on(ipfv)-ИНХ-ХАБ-1МН.M Vorontsovo время-ДАТ.ЕД
We start moving on till Vorontsovo.
Мы начинаем аргишить до Воронцова.
The orphan and the old man (6)
pinoju mesietʃ, a
pi-no-ju mesi-tʃ a
night-ADV-RESTR.ADJ move:on(ipfv)-3PL.S.PST and
ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ move:on(ipfv)-3МН.S.ПРОШ and
They moved on in the night, and
Они ночью аргишили, а
Primety_tdnt (5)
tɛxɛ dʲuba dʲaxiz mesieʔ
tɛxɛ dʲuba dʲa-xiz mesi-ʔ
there(loc) warm place-DAT.PL move:on(ipfv)-3PL.S
там(loc) теплый место-ДАТ.МН move:on(ipfv)-3МН.S
They move there to the warm places.
Вон они в теплые края аргишат.
OZhizni_rad (1)
no, mesiza entʃeuʔ tʃike
no mesi-da entʃeu-ʔ tʃike
well move:on(ipfv)-PTC.SML person-PL this
хорошо move:on(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек-МН этот
Well, these are moving on people
Ну, это кочующие люди
Lost meat (2)
dʲazaduʔ ʃer tɛxɛ mesidʲ
dʲazu-a-duʔ ʃeru tɛxɛ mesi-r-ʃ
go(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.3PL affair there(loc) move:on(ipfv)-MULT-CVB
идти(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.3МН affair там(loc) move:on(ipfv)-MULT-КОНВ
While they went, moving on
Пока они шли, едучи аргишом
SluchaiMedvediVolki (2)
mu, mesiʃ entʃeuʔ ɔron
mo mesi-ʃ entʃeu-ʔ ɔron
PLC move:on(ipfv)-CVB person-PL before
PLC move:on(ipfv)-КОНВ человек-МН перед
Well, in front of the people moving on
Это самое, впереди аргишивших людей
My wedding (1)
a lɔtaxozo mesiʃ toubieʔ
a lɔta-xoz mesi-ʃ to-ubi-aʔ
and laida-ABL.SG move:on(ipfv)-CVB come(pfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ
and laida-АБЛ.ЕД move:on(ipfv)-КОНВ прийти(pfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
And we moved on from the laida.
А с лайды мы уже аргишом приезжали.
KakXoronili (2)
no, mesiʃ, ɔnɛj bazaan madʲ
no mesi-ʃ ɔnɛj baza-ɔn man-ʃ
well move:on(ipfv)-CVB Enets language-PROL.SG say(pfv)-CVB
хорошо move:on(ipfv)-КОНВ Enets язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ
well, for nomading, say it in Enets
ну, чтобы кочевать, если по-энецки сказать
ObychaiDveZheny (2)
a tonin vedʲ mesiʃ taraʔ nʲiuʔ
a toni-xon vedʲ mesi-ʃ tara-ʔ i-uʔ
and there(dir)-LOC.SG after:all move:on(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
and там(dir)-ЛОК.ЕД after:all move:on(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
And one has to move on there.
А там ведь надо аргишить.