This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mense. 234 total hits in 55 transcripts.
An Enets and a Russian (9)
mensexoda manaØ
mense-d-da man-Ø
old:woman-DAT.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-3SG.S
старуха-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S
he said to his wife
он сказал своей жене
An Enets and a Russian (2) (7)
menseda pɔzaraza
mense-da pɔzaru-za
old:woman-OBL.SG.3SG harness(pfv)-3SG.SG.OBJ
старуха-ОБЛ.ЕД.3ЕД harness(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
He harnessed his wife.
Он свою жену запряг.
Olasne_1_rad (5)
menseza tɔneØ
mense-za tɔne-Ø
old:woman-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-3SG.S
старуха-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S
He has a wife.
У него жена есть.
Polar fox skin (3)
ɔʃa menʃiku
ɔʃa mense-ku
Evenki old:woman-DIM1
Evenki старуха-DIM1
and Evenki old woman
старушка-эвенкийка
Rozhdenija (14)
i mense
i mense
and old:woman
and старуха
and the old woman
и старуха
Razgovor_RybalkaNizovjja (1)
saʃkanʲʔ mense
saʃka-nʲʔ mense
Sashka-OBL.SG.1SG old:woman
Sashka-ОБЛ.ЕД.1ЕД старуха
Sashka's wife
Сашкина жена
ProisxozhdenieIdoly (3)
menseda nɔʔ
mense-da nɔʔ
old:woman-OBL.SG.3SG with
старуха-ОБЛ.ЕД.3ЕД с
with his wife
вместе с женой
SmeshnojSluchaj (11)
menseda tɔɔjnʲijʔ
mense-da tɔɔjr-nʲi-jʔ
old:woman-OBL.SG.3SG ask(pfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ
старуха-ОБЛ.ЕД.3ЕД спросить(pfv)-СОСЛ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
let's ask his wife
спросим-ка мы его жену
Djoa (2) (5)
menseda nɔʔ ...
mense-da nɔʔ *...
old:woman-OBL.SG.3SG with ***
старуха-ОБЛ.ЕД.3ЕД с ***
with the old woman ...
вместе со старухой ...
unclear in the end-неразборчиво в конце
My mother's sister (4)
jaŋej mense
jaŋej mense
oh old:woman
oh старуха
the Oh old woman
старуха Ох